Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Yehezkiel 1:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:15

Aku melihat, sungguh, di atas tanah di samping masing-masing dari keempat makhluk-makhluk w  hidup itu ada sebuah roda. x 

AYT (2018)

Ketika aku memandang makhluk-makhluk hidup itu, tampaklah satu roda di atas tanah di samping makhluk-makhluk hidup itu.

TL (1954) ©

SABDAweb Yeh 1:15

Maka bila kulihat binatang itu sesungguhnya di tanah adalah suatu jentera pada sisi tiap-tiapnya, yang ada empat tepinya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Yeh 1:15

Sedang aku memperhatikan semua itu, kulihat empat buah roda di atas tanah, satu roda di samping setiap makhluk itu.

MILT (2008)

Dan aku melihat pada makhluk-makhluk hidup itu, dan tampaklah sebuah roda di atas tanah di samping makhluk-makhluk hidup itu dengan keempat wajahnya.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika kulihat makhluk-makhluk hidup itu, tampak di atas tanah di samping masing-masing keempat makhluk hidup itu ada sebuah roda.

AVB (2015)

Ketika kulihat makhluk-makhluk hidup itu, tampak di atas tanah di samping setiap makhluk hidup itu ada sebuah roda.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Yeh 1:15

Aku melihat
<07200>
, sungguh
<02009>
, di atas tanah
<0776>
di samping
<0681>
masing-masing dari keempat
<0702>
makhluk-makhluk hidup
<02416>
itu ada sebuah
<0259>
roda
<0212>
.

[<02416> <06440>]
TL ITL ©

SABDAweb Yeh 1:15

Maka bila kulihat
<07200>
binatang
<02416>
itu sesungguhnya
<02009>
di tanah
<0776>
adalah suatu
<0259>
jentera
<0212>
pada sisi
<0681>
tiap-tiapnya, yang ada empat
<0702>
tepinya
<06440>
.
AYT ITL
Ketika aku memandang
<07200>
makhluk-makhluk hidup
<02416>
itu, tampaklah
<02009>
satu
<0259>
roda
<0212>
di atas tanah
<0776>
di samping
<0681>
makhluk-makhluk hidup
<02416>
itu.

[<0702> <06440>]
HEBREW
wynp
<06440>
tebral
<0702>
twyxh
<02416>
lua
<0681>
Urab
<0776>
dxa
<0259>
Npwa
<0212>
hnhw
<02009>
twyxh
<02416>
araw (1:15)
<07200>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Yeh 1:15

Aku melihat, sungguh, di atas tanah di samping masing-masing dari keempat 2  makhluk-makhluk hidup itu ada sebuah 1  roda.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA