Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 5:7

TB (1974) © SABDAweb Why 5:7	Lalu datanglah Anak Domba itu dan menerima gulungan kitab itu dari tangan Dia yang duduk di atas takhta^a itu.
AYT (2018)	Anak Domba itu datang dan mengambil gulungan kitab itu dari tangan kanan Dia yang duduk di atas takhta.
TL (1954) © SABDAweb Why 5:7	Maka datanglah Anak domba itu mengambil kitab itu daripada tangan kanan Dia yang duduk di atas arasy itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 5:7	Kemudian Anak Domba itu maju dan mengambil gulungan buku itu dari tangan kanan orang yang duduk di atas takhta.
TSI (2014)	Anak Domba itu datang dan mengambil gulungan kitab dari tangan kanan Yang Mahakuasa yang duduk di atas takhta-Nya.
MILT (2008)	Dan Dia datang dan menerima kitab itu dari tangan kanan Dia yang duduk di atas takhta itu.
Shellabear 2011 (2011)	Lalu Anak Domba itu datang dan mengambil gulungan itu dari tangan kanan Dia yang duduk di atas arasy.
AVB (2015)	Anak Domba itu pergi mengambil gulungan naskhah dari tangan kanan Dia yang bersemayam di atas takhta.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 5:7	Lalu <2532> datanglah <2064> Anak Domba itu dan <2532> menerima <2983> gulungan kitab itu dari <1537> tangan <1188> Dia yang duduk <2521> di atas <1909> takhta <2362> itu.
TL ITL © SABDAweb Why 5:7	Maka <2532> datanglah <2064> Anak domba itu mengambil <2983> kitab itu daripada <1537> tangan kanan <1188> Dia yang duduk <2521> di atas <1909> arasy <2362> itu.
AYT ITL	Anak Domba itu datang <2064> dan <2532> mengambil <2983> gulungan kitab itu dari <1537> tangan kanan <1188> Dia yang <3588> duduk <2521> di atas <1909> takhta <2362> . [<2532>]
AVB ITL	Anak Domba itu pergi <2064> mengambil <2983> gulungan naskhah dari <1537> tangan kanan <1188> Dia yang <3588> bersemayam <2521> di atas <1909> takhta <2362> . [<2532> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ηλθεν <2064> <5627> V-2AAI-3S και <2532> CONJ ειληφεν <2983> <5758> V-RAI-3S εκ <1537> PREP της <3588> T-GSF δεξιας <1188> A-GSF του <3588> T-GSM καθημενου <2521> <5740> V-PNP-GSM επι <1909> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C ηλθεν ἦλθεν ἔρχομαι <2064> V-IAA3S και καὶ καί <2532> C ειληφεν εἴληφεν λαμβάνω <2983> V-IEA3S εκ ἐκ ἐκ <1537> P τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS δεξιασ δεξιᾶς δεξιός <1188> S-GFS του τοῦ ὁ <3588> R-GMS καθημενου καθημένου κάθημαι <2521> V-PPMGMS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου. θρόνος <2362> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 5:7	Lalu datanglah Anak Domba itu dan menerima gulungan kitab itu dari¹ tangan Dia yang duduk di atas takhta itu.
[+] Bhs. Inggris