Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 4:7

TB (1974) © SABDAweb Why 4:7	Adapun makhluk yang pertama sama seperti singa, dan makhluk yang kedua sama seperti anak lembu, dan makhluk yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia, dan makhluk yang keempat sama seperti burung nasar^a yang sedang terbang.
AYT (2018)	Makhluk yang pertama seperti seekor singa, dan makhluk yang kedua seperti seekor lembu jantan, dan makhluk yang ketiga berwajah seperti wajah manusia, dan makhluk yang keempat seperti seekor burung elang yang sedang terbang.
TL (1954) © SABDAweb Why 4:7	Adapun zat yang hidup yang pertama itu seperti rupa singa, dan zat yang hidup yang kedua seperti anak lembu, dan zat yang hidup yang ketiga seperti muka manusia, dan zat yang hidup yang keempat seperti burung nasar yang terbang.
BIS (1985) © SABDAweb Why 4:7	Makhluk yang pertama kelihatan seperti singa. Yang kedua, seperti sapi jantan. Yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia. Yang keempat, kelihatan seperti burung rajawali yang sedang terbang.
TSI (2014)	Makhluk yang pertama seperti singa, yang kedua seperti kerbau jantan, yang ketiga mukanya seperti muka manusia, dan yang keempat seperti burung rajawali dengan sayap terbuka lebar seperti sedang terbang.
MILT (2008)	Dan makhluk hidup yang pertama itu serupa singa, dan makhluk hidup yang kedua itu serupa lembu, dan makhluk hidup yang ketiga itu yang memiliki muka seperti manusia, dan makhluk hidup yang keempat itu serupa rajawali yang sedang terbang.
Shellabear 2011 (2011)	Makhluk yang pertama rupanya seperti singa, makhluk yang kedua seperti anak lembu, makhluk yang ketiga memiliki wajah seperti manusia, dan makhluk yang keempat seperti burung nasar yang sedang terbang.
AVB (2015)	Makhluk yang pertama rupanya seperti singa; yang kedua seperti anak lembu; yang ketiga mukanya seperti muka manusia; dan yang keempat rupanya seperti burung helang sedang terbang.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 4:7	Adapun <2532> makhluk <2226> yang pertama <4413> sama seperti <3664> singa <3023> , dan <2532> makhluk <2226> yang kedua <1208> sama seperti <3664> anak lembu <3448> , dan <2532> makhluk <2226> yang ketiga <5154> mempunyai <2192> muka <4383> seperti <5613> muka manusia <444> , dan <2532> makhluk <2226> yang keempat <5067> sama seperti <3664> burung nasar <105> yang sedang terbang <4072> .
TL ITL © SABDAweb Why 4:7	Adapun <2532> zat <2226> yang hidup yang pertama <4413> itu seperti rupa <3664> singa <3023> , dan <2532> zat <2226> yang hidup yang kedua <1208> seperti <3664> anak lembu <3448> , dan <2532> zat <2226> yang hidup <2226> yang ketiga <5154> seperti <5613> muka <4383> manusia <444> , dan <2532> zat <2226> yang hidup yang keempat <5067> seperti <3664> burung nasar <105> yang terbang <4072> .
AYT ITL	Makhluk <2226> yang <3588> pertama <4413> seperti <3664> seekor singa <3023> , dan <2532> makhluk <2226> yang <3588> kedua <1208> seperti <3664> seekor lembu jantan <3448> , dan <2532> makhluk <2226> yang <3588> ketiga <5154> berwajah <2192> <4383> seperti <5613> wajah manusia <444> , dan <2532> makhluk <2226> yang <3588> keempat <5067> seperti <3664> seekor burung elang <105> yang sedang terbang <4072> . [<2532>]
AVB ITL	Makhluk <2226> yang <3588> pertama <4413> rupanya seperti <3664> singa <3023> ; yang <3588> kedua <1208> seperti <3664> anak lembu <3448> ; yang <3588> ketiga <5154> mukanya seperti <5613> muka <4383> manusia <444> ; dan <2532> yang <3588> keempat <5067> rupanya seperti <3664> burung helang <105> sedang terbang <4072> . [<2532> <2532> <2226> <2532> <2226> <2192> <2226>]
GREEK WH	και <2532> CONJ το <3588> T-NSN ζωον <2226> N-NSN το <3588> T-NSN πρωτον <4413> A-NSN ομοιον <3664> A-NSN λεοντι <3023> N-DSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN δευτερον <1208> A-NSN ζωον <2226> N-NSN ομοιον <3664> A-NSN μοσχω <3448> N-DSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τριτον <5154> A-NSN ζωον <2226> N-NSN εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM το <3588> T-ASN προσωπον <4383> N-ASN ως <5613> ADV ανθρωπου <444> N-GSM και <2532> CONJ το <3588> T-NSN τεταρτον <5067> A-NSN ζωον <2226> N-NSN ομοιον <3664> A-NSN αετω <105> N-DSM πετομενω <4072> <5740> V-PNP-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS ζωον ζῷον ζῷον <2226> N-NNS το τὸ ὁ <3588> E-NNS πρωτον πρῶτον πρῶτος <4413> E-NNS ομοιον ὅμοιον ὅμοιος <3664> S-NNS λεοντι λέοντι, λέων <3023> N-DMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS δευτερον δεύτερον δεύτερος <1208> E-NNS ζωον ζῷον ζῷον <2226> N-NNS ομοιον ὅμοιον ὅμοιος <3664> S-NNS μοσχω μόσχῳ, μόσχος <3448> N-DMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS τριτον τρίτον τρίτος <5154> E-NNS ζωον ζῷον ζῷον <2226> N-NNS εχον ἔχον ἔχω <2192> V-PPANNS το τὸ ὁ <3588> E-ANS προσωπον πρόσωπον πρόσωπον <4383> N-ANS ωσ ὡς ὡς <5613> C ανθρωπου ἀνθρώπου, ἄνθρωπος <444> N-GMS και καὶ καί <2532> C το τὸ ὁ <3588> E-NNS τεταρτον τέταρτον τέταρτος <5067> E-NNS ζωον ζῷον ζῷον <2226> N-NNS ομοιον ὅμοιον ὅμοιος <3664> S-NNS αετω ἀετῷ ἀετός <105> N-DMS πετομενω πετομένῳ. πέτομαι <4072> V-PPMDMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 4:7	Adapun makhluk yang pertama¹ sama seperti²³ singa, dan makhluk¹ yang kedua sama seperti anak lembu², dan makhluk¹ yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia, dan makhluk¹ yang keempat sama seperti² burung nasar yang sedang terbang⁴.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA