Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 4:7

Adapun makhluk yang pertama sama seperti singa, dan makhluk yang kedua sama seperti anak lembu, dan makhluk yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia, dan makhluk yang keempat sama seperti burung nasar a  yang sedang terbang.

AYT (2018)

Makhluk yang pertama seperti seekor singa, dan makhluk yang kedua seperti seekor lembu jantan, dan makhluk yang ketiga berwajah seperti wajah manusia, dan makhluk yang keempat seperti seekor burung elang yang sedang terbang.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 4:7

Adapun zat yang hidup yang pertama itu seperti rupa singa, dan zat yang hidup yang kedua seperti anak lembu, dan zat yang hidup yang ketiga seperti muka manusia, dan zat yang hidup yang keempat seperti burung nasar yang terbang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 4:7

Makhluk yang pertama kelihatan seperti singa. Yang kedua, seperti sapi jantan. Yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia. Yang keempat, kelihatan seperti burung rajawali yang sedang terbang.

MILT (2008)

Dan makhluk hidup yang pertama itu serupa singa, dan makhluk hidup yang kedua itu serupa lembu, dan makhluk hidup yang ketiga itu yang memiliki muka seperti manusia, dan makhluk hidup yang keempat itu serupa rajawali yang sedang terbang.

Shellabear 2011 (2011)

Makhluk yang pertama rupanya seperti singa, makhluk yang kedua seperti anak lembu, makhluk yang ketiga memiliki wajah seperti manusia, dan makhluk yang keempat seperti burung nasar yang sedang terbang.

AVB (2015)

Makhluk yang pertama rupanya seperti singa; yang kedua seperti anak lembu; yang ketiga mukanya seperti muka manusia; dan yang keempat rupanya seperti burung helang sedang terbang.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 4:7

Adapun
<2532>
makhluk
<2226>
yang pertama
<4413>
sama seperti
<3664>
singa
<3023>
, dan
<2532>
makhluk
<2226>
yang kedua
<1208>
sama seperti
<3664>
anak lembu
<3448>
, dan
<2532>
makhluk
<2226>
yang ketiga
<5154>
mempunyai
<2192>
muka
<4383>
seperti
<5613>
muka manusia
<444>
, dan
<2532>
makhluk
<2226>
yang keempat
<5067>
sama seperti
<3664>
burung nasar
<105>
yang sedang terbang
<4072>
.
TL ITL ©

SABDAweb Why 4:7

Adapun
<2532>
zat
<2226>
yang hidup yang pertama
<4413>
itu seperti rupa
<3664>
singa
<3023>
, dan
<2532>
zat
<2226>
yang hidup yang kedua
<1208>
seperti
<3664>
anak lembu
<3448>
, dan
<2532>
zat
<2226>
yang hidup
<2226>
yang ketiga
<5154>
seperti
<5613>
muka
<4383>
manusia
<444>
, dan
<2532>
zat
<2226>
yang hidup yang keempat
<5067>
seperti
<3664>
burung nasar
<105>
yang terbang
<4072>
.
AYT ITL
Makhluk
<2226>
yang
<3588>
pertama
<4413>
seperti
<3664>
seekor singa
<3023>
, dan
<2532>
makhluk
<2226>
yang
<3588>
kedua
<1208>
seperti
<3664>
seekor lembu jantan
<3448>
, dan
<2532>
makhluk
<2226>
yang
<3588>
ketiga
<5154>
berwajah
<2192> <4383>
seperti
<5613>
wajah manusia
<444>
, dan
<2532>
makhluk
<2226>
yang
<3588>
keempat
<5067>
seperti
<3664>
seekor burung elang
<105>
yang sedang terbang
<4072>
.

[<2532>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
zwon
<2226>
N-NSN
to
<3588>
T-NSN
prwton
<4413>
A-NSN
omoion
<3664>
A-NSN
leonti
<3023>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
deuteron
<1208>
A-NSN
zwon
<2226>
N-NSN
omoion
<3664>
A-NSN
moscw
<3448>
N-DSM
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
triton
<5154>
A-NSN
zwon
<2226>
N-NSN
ecwn
<2192> (5723)
V-PAP-NSM
to
<3588>
T-ASN
proswpon
<4383>
N-ASN
wv
<5613>
ADV
anyrwpou
<444>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
to
<3588>
T-NSN
tetarton
<5067>
A-NSN
zwon
<2226>
N-NSN
omoion
<3664>
A-NSN
aetw
<105>
N-DSM
petomenw
<4072> (5740)
V-PNP-DSM
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 4:7

Adapun makhluk yang pertama 1  sama seperti 2  3  singa, dan makhluk 1  yang kedua sama seperti anak lembu 2 , dan makhluk 1  yang ketiga mempunyai muka seperti muka manusia, dan makhluk 1  yang keempat sama seperti 2  burung nasar yang sedang terbang 4 .

[+] Bhs. Inggris



TIP #12: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA