Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 22:1

TB (1974) © SABDAweb Why 22:1	Lalu ia menunjukkan kepadaku sungai^u air kehidupan¹,^v yang jernih bagaikan kristal,^w dan mengalir^x ke luar dari takhta Allah dan takhta Anak Domba itu.
AYT (2018)	Kemudian, malaikat itu menunjukkan kepadaku sungai air kehidupan, yang bening seperti kristal, mengalir dari takhta Allah dan Anak Domba
TL (1954) © SABDAweb Why 22:1	Lalu ia menunjukkan kepadaku suatu sungai berisi air hayat, jernih seperti hablur, mengalir ke luar daripada arasy Allah dan Anak domba itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 22:1	Malaikat itu juga menunjukkan kepada saya sungai yang airnya memberi kehidupan. Sungai itu gemerlapan seperti kristal dan mengalir dari takhta Allah dan Anak Domba itu,
TSI (2014)	Kemudian malaikat tadi menunjukkan kepada saya sungai sejernih kristal yang mengalirkan air kehidupan. Sungai itu mengalir dari takhta Allah dan takhta Anak Domba, dan
MILT (2008)	Dan dia menunjukkan kepadaku sungai air kehidupan yang murni, jernih seperti kristal, yang keluar dari takhta Allah Elohim 2316 dan Anak Domba,
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian malaikat itu menunjukkan kepadaku sungai air hayat. Sungai itu jernih seperti kristal serta mengalir ke luar dari arasy Allah dan Anak Domba itu.
AVB (2015)	Dia menunjukkan kepadaku sebatang sungai air hidup, jernih seperti hablur, mengalir dari takhta Allah dan Anak Domba
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 22:1	Lalu ia menunjukkan <1166> kepadaku <3427> sungai <4215> air <5204> kehidupan <2222> , yang jernih <2986> bagaikan <5613> kristal <2930> , dan mengalir <1607> ke luar dari <1537> takhta <2362> Allah <2316> dan <2532> takhta Anak Domba <721> itu. [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Why 22:1	Lalu <2532> ia menunjukkan <1166> kepadaku <3427> suatu sungai <4215> berisi air <5204> hayat <2222> , jernih <2986> seperti <5613> hablur <2930> , mengalir <1607> ke luar daripada <1537> arasy <2362> Allah <2316> dan <2532> Anak domba <721> itu.
AYT ITL	Kemudian <2532> , malaikat itu menunjukkan <1166> kepadaku <3427> sungai <4215> air <5204> kehidupan <2222> , yang bening <2986> seperti <5613> kristal <2930> , mengalir <1607> dari <1537> takhta <2362> Allah <2316> dan <2532> Anak Domba <721>
AVB ITL	Dia menunjukkan <1166> kepadaku <3427> sebatang sungai <4215> air <5204> hidup <2222> , jernih <2986> seperti <5613> hablur <2930> , mengalir <1607> dari <1537> takhta <2362> Allah <2316> dan <2532> Anak Domba <721> [<2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εδειξεν <1166> <5656> V-AAI-3S μοι <3427> P-1DS ποταμον <4215> N-ASM υδατος <5204> N-GSN ζωης <2222> N-GSF λαμπρον <2986> A-ASM ως <5613> ADV κρυσταλλον <2930> N-ASM εκπορευομενον <1607> <5740> V-PNP-ASM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSM θρονου <2362> N-GSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM και <2532> CONJ του <3588> T-GSN αρνιου <721> N-GSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C εδιξεν ἔδειξέν δεικνύω <1166> V-IAA3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS ποταμον ποταμὸν ποταμός <4215> N-AMS υδατοσ ὕδατος ὕδωρ <5204> N-GNS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS λαμπρον λαμπρὸν λαμπρός <2986> S-AMS ωσ ὡς ὡς <5613> C κρυσταλλον κρύσταλλον, κρύσταλλος <2930> N-AMS εκπορευομενον ἐκπορευόμενον ἐκπορεύομαι <1607> V-PPMAMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θρονου θρόνου θρόνος <2362> N-GMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS και καὶ καί <2532> C του τοῦ ὁ <3588> E-GNS αρνιου Ἀρνίου. ἀρνίον <721> N-GNS
[+] Bhs. Inggris


TB (1974) © SABDAweb Why 22:1	Lalu ia menunjukkan kepadaku sungai^u air kehidupan¹,^v yang jernih bagaikan kristal,^w dan mengalir^x ke luar dari takhta Allah dan takhta Anak Domba itu.
TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 22:1	¹Lalu ia menunjukkan kepadaku sungai air² kehidupan, yang jernih³ bagaikan kristal, dan mengalir⁴ ke luar dari takhta Allah dan takhta Anak Domba itu.
Catatan Full Life	Why 22:1 ¹ Nas : Wahy 22:1 Ini bisa sebagai yang sesungguhnya, yang melambangkan Roh Kudus dan hidup, berkat serta kuasa rohani yang dikaruniakan-Nya (bd. Wahy 7:17; Wahy 21:6; 22:17; Yes 44:3; Yoh 7:37-39).
[+] Bhs. Inggris