Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 21:11

TB (1974) © SABDAweb Why 21:11	Kota itu penuh dengan kemuliaan Allah^p dan cahayanya sama seperti permata yang paling indah, bagaikan permata yaspis,^q jernih seperti kristal.^r
AYT (2018)	penuh dengan kemuliaan Allah dan cahayanya seperti permata yang sangat mahal, seperti permata yaspis, jernih seperti kristal.
TL (1954) © SABDAweb Why 21:11	penuh dengan kemuliaan Allah. Maka cahayanya serupa seperti permata yang amat berharga, seperti permata yasib, jernih seperti hablur;
BIS (1985) © SABDAweb Why 21:11	dengan semarak dan keagungan Allah. Kota itu berkilauan seperti batu permata, seperti batu baiduri pandan yang bening seperti kristal.
TSI (2014)	Kota itu penuh dengan kemuliaan Allah, dan semuanya berkilau seperti batu permata yang sangat jernih, seperti kristal hijau merah.
MILT (2008)	yang mengandung kemuliaan Allah Elohim 2316. Dan cahayanya serupa dengan batu yang sangat berharga, seperti batu yaspis yang jernih bagaikan kristal.
Shellabear 2011 (2011)	penuh dengan kemuliaan Allah. Kota itu berkilauan seperti permata yang luar biasa indahnya, seperti batu yaspis, jernih seperti kristal.
AVB (2015)	dipenuhi kemuliaan Allah. Cahayanya seperti batu yang amat berharga, batu yaspis, jernih seperti hablur.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 21:11	Kota itu penuh dengan kemuliaan <1391> Allah <2316> dan cahayanya <5458> sama <3664> seperti permata <3037> <5093> yang paling indah, bagaikan <5613> permata <3037> yaspis <2393> , jernih seperti kristal <2929> . [<2192> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 21:11	penuh <2192> dengan kemuliaan <1391> Allah <2316> . Maka cahayanya <5458> serupa <3664> seperti <5613> permata <3037> yang amat berharga <5093> , seperti <5613> permata <3037> yasib <2393> , jernih seperti hablur <2929> ;
AYT ITL	penuh dengan <2192> kemuliaan <1391> Allah <2316> dan cahayanya <5458> seperti <3664> permata <3037> yang sangat mahal <5093> , seperti <5613> permata <3037> yaspis <2393> , jernih seperti kristal <2929> . [<846>]
AVB ITL	dipenuhi <2192> kemuliaan <1391> Allah <2316> . Cahayanya <5458> seperti <3664> batu <3037> yang amat berharga <5093> , batu <3037> yaspis <2393> , jernih seperti hablur <2929> . [<846> <5613>]
GREEK WH	εχουσαν <2192> <5723> V-PAP-ASF την <3588> T-ASF δοξαν <1391> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ο <3588> T-NSM φωστηρ <5458> N-NSM αυτης <846> P-GSF ομοιος <3664> A-NSM λιθω <3037> N-DSM τιμιωτατω <5093> A-DSM-S ως <5613> ADV λιθω <3037> N-DSM ιασπιδι <2393> N-DSF κρυσταλλιζοντι <2929> <5723> V-PAP-DSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εχουσαν ἔχουσαν ἔχω <2192> V-PPAAFS την τὴν ὁ <3588> E-AFS δοξαν δόξαν δόξα <1391> N-AFS απο ἀπὸ ἀπό <575> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS ο Ὁ ὁ <3588> E-NMS φωστηρ φωστὴρ φωστήρ <5458> N-NMS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS ομοιοσ ὅμοιος ὅμοιος <3664> S-NMS λιθω λίθῳ λίθος <3037> N-DMS τιμιωτατω τιμιωτάτῳ, τιμιώτατος <5094> A-DMS ωσ ὡς ὡς <5613> C λιθω λίθῳ λίθος <3037> N-DMS ιασπιδι ἰάσπιδι ἴασπις <2393> N-DFS κρυσταλλιζοντι κρυσταλλίζοντι, κρυσταλλίζω <2929> V-PPADMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 21:11	²Kota itu penuh dengan kemuliaan¹ Allah dan cahayanya sama seperti permata yang paling indah, bagaikan permata yaspis, jernih seperti kristal³.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #12: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab saja. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA