Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 2:25

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 2:25

Tetapi apa yang ada padamu, peganglah t  itu sampai Aku datang 1 . u 

AYT (2018)

Akan tetapi, berpeganglah terus pada apa yang telah kamu miliki sampai Aku datang.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 2:25

Akan tetapi barang yang ada padamu, peganglah teguh-teguh sehingga Aku datang.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 2:25

Tetapi sampai pada waktu Aku datang nanti, hendaklah kalian tetap mengikuti apa yang sudah kalian miliki.

MILT (2008)

Namun, apa yang kamu miliki, peganglah sampai Aku datang.

Shellabear 2011 (2011)

Hanya, peganglah apa yang ada padamu hingga Aku datang.

AVB (2015)

Namun demikian, kamu haruslah memelihara apa yang sudah ada padamu, hingga saat Aku datang nanti.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 2:25

Tetapi
<4133>
apa yang
<3739>
ada padamu
<2192>
, peganglah
<2902>
itu sampai
<891>
Aku datang
<2240>
.

[<3739> <302>]
TL ITL ©

SABDAweb Why 2:25

Akan tetapi
<4133>
barang
<3739>
yang ada padamu
<2192>
, peganglah
<2902>
teguh-teguh
<891>
sehingga Aku datang
<2240>
.
AYT ITL
Akan tetapi
<4133>
, berpeganglah terus
<2902>
pada apa
<3739>
yang telah kamu miliki
<2192>
sampai
<891>
Aku datang
<2240>
.

[<302>]

[<3739>]
GREEK
plhn
<4133>
ADV
o
<3739>
R-ASN
ecete
<2192> (5719)
V-PAI-2P
krathsate
<2902> (5657)
V-AAM-2P
acriv
<891>
PREP
ou
<3739>
R-GSM
an
<302>
PRT
hxw
<2240> (5661)
V-AAS-1S
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 2:25

Tetapi apa yang ada padamu, peganglah t  itu sampai Aku datang 1 . u 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 2:25

Tetapi apa yang 1  ada padamu, peganglah itu sampai 2  Aku datang.

Catatan Full Life

Why 2:25 1

Nas : Wahy 2:25

Perkataan Kristus "sampai Aku datang" dan "sampai kesudahannya" (ayat Wahy 2:26) menjelaskan bahwa pesan-pesan, peringatan-peringatan dan janji-janji-Nya kepada ketujuh jemaat itu juga diterapkan pada semua jemaat sampai pada akhir zaman.

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA