Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:16

TB (1974) © SABDAweb Why 19:16	Dan pada jubah-Nya dan paha-Nya tertulis^s suatu nama, yaitu: "Raja segala raja dan Tuan di atas segala tuan.^t"
AYT (2018)	Pada jubah dan paha-Nya tertulis nama ini: RAJA ATAS SEGALA RAJA DAN TUAN ATAS SEGALA TUAN.
TL (1954) © SABDAweb Why 19:16	Pada jubah-Nya dan paha-Nya ada tertulis suatu nama, yaitu, "Raja atas segala raja, dan Tuan sekalian tuan."
BIS (1985) © SABDAweb Why 19:16	Pada jubah-Nya dan pada paha-Nya tertulis nama ini, "Raja segala raja, dan Tuhan segala tuan."
TSI (2014)	Pada bagian jubah yang menutupi paha Penunggang kuda putih tadi, tertulis gelar lain untuk-Nya, yaitu“Raja atas segala raja dan Penguasa atas segala penguasa.”
MILT (2008)	Dan Dia mempunyai sebuah Nama pada jubah dan pada pangkal paha-Nya yang tertulis, "Raja para raja dan Tuan Tuhan 2962 para tuan."
Shellabear 2011 (2011)	Pada jubah-Nya dan paha-Nya tertulis suatu nama, yaitu "Raja atas segala raja, dan Junjungan atas segala junjungan."
AVB (2015)	Pada jubah dan paha-Nya tertulis nama: “Raja Segala Raja, Tuan Segala Tuan”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 19:16	Dan <2532> pada jubah-Nya <2440> dan <2532> paha-Nya <3382> tertulis <1125> suatu nama <3686> , yaitu: "Raja <935> segala raja <935> dan <2532> Tuan <2962> di atas <1909> segala tuan <2962> ." [<2192> <1909> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 19:16	Pada <1909> jubah-Nya <2440> dan <2532> paha-Nya <3382> ada tertulis <1125> suatu nama <3686> , yaitu, "Raja <935> atas segala raja <935> , dan <2532> Tuan <2962> sekalian tuan <2962> ."
AYT ITL	Pada <1909> jubah <2440> dan <2532> paha-Nya <3382> <846> tertulis <2192> <1125> nama <3686> ini: RAJA ATAS SEGALA RAJA <935> <935> DAN <2532> TUAN ATAS SEGALA TUAN <2962> <2962> . [<2532> <1909>]
AVB ITL	Pada <1909> jubah <2440> dan <2532> paha-Nya <3382> tertulis <1125> nama <3686> : “Raja <935> Segala Raja <935> , Tuan <2962> Segala Tuan <2962> ” [<2532> <2192> <1909> <846> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εχει <2192> <5719> V-PAI-3S επι <1909> PREP το <3588> T-ASN ιματιον <2440> N-ASN και <2532> CONJ επι <1909> PREP τον <3588> T-ASM μηρον <3382> N-ASM αυτου <846> P-GSM ονομα <3686> N-ASN γεγραμμενον <1125> <5772> V-RPP-ASN βασιλευς <935> N-NSM βασιλεων <935> N-GPM και <2532> CONJ κυριος <2962> N-NSM κυριων <2962> N-GPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S επι ἐπὶ ἐπί <1909> P το τὸ ὁ <3588> E-ANS ιματιον ἱμάτιον ἱμάτιον <2440> N-ANS και καὶ καί <2532> C επι ἐπὶ ἐπί <1909> P τον τὸν ὁ <3588> E-AMS μηρον μηρὸν μηρός <3382> N-AMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-ANS γεγραμμενον γεγραμμένον, γράφω <1125> V-PEPANS βασιλευσ “Βασιλεὺς βασιλεύς <935> N-NMS βασιλεων βασιλέων βασιλεύς <935> N-GMP και καὶ καί <2532> C κσ ˚Κύριος κύριος <2962> N-NMS κυριων κυρίων.” κύριος <2962> N-GMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 19:16	Dan pada jubah-Nya¹ dan paha-Nya tertulis suatu nama, yaitu: "Raja² segala raja² dan Tuan di atas¹ segala tuan."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #05: Coba klik dua kali sembarang kata untuk melakukan pencarian instan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA