Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 18:5

TB (1974) © SABDAweb Why 18:5	Sebab dosa-dosanya telah bertimbun-timbun sampai ke langit,^z dan Allah telah mengingat^a segala kejahatannya.
AYT (2018)	Sebab, dosa-dosanya telah bertumpuk sampai ke langit dan Allah telah mengingat pelanggaran-pelanggarannya.
TL (1954) © SABDAweb Why 18:5	karena dosa-dosanya sudah bertimbun-timbun sampai ke langit, dan diingati Allah akan segala kejahatannya.
BIS (1985) © SABDAweb Why 18:5	Sebab dosanya bertumpuk-tumpuk sampai ke langit, dan Allah ingat akan kejahatannya.
TSI (2014)	Karena dosa penduduk kota itu sudah bertimbun-timbun seakan sampai ke langit! Allah siap menghukum mereka setimpal dengan kejahatan mereka.
MILT (2008)	Sebab dosa-dosanya telah mengikuti sampai ke langit, dan Allah Elohim 2316 telah mengingat kesalahan-kesalahannya.
Shellabear 2011 (2011)	Karena dosanya sudah bertimbun-timbun hingga ke langit, dan Allah mengingat segala kejahatannya.
AVB (2015)	Segala dosanya telah bertimbun-timbun sampai ke syurga dan Allah ingat akan kejahatannya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 18:5	Sebab <3754> dosa-dosanya <266> telah bertimbun-timbun <2853> <846> sampai ke <891> langit <3772> , dan <2532> Allah <2316> telah mengingat <3421> segala kejahatannya <92> <846> .
TL ITL © SABDAweb Why 18:5	karena <3754> dosa-dosanya <266> sudah bertimbun-timbun <2853> sampai <891> ke langit <3772> , dan <2532> diingati <3421> Allah <2316> akan segala kejahatannya <92> .
AYT ITL	Sebab <3754> , dosa-dosanya <266> telah bertumpuk <2853> sampai ke <891> langit <3772> dan <2532> Allah <2316> telah mengingat <3421> pelanggaran-pelanggarannya <92> . [<846> <846>]
AVB ITL	Segala dosanya <266> telah bertimbun-timbun <2853> sampai <891> ke syurga <3772> dan <2532> Allah <2316> ingat <3421> akan kejahatannya <92> . [<3754> <846> <846>]
GREEK WH	οτι <3754> CONJ εκολληθησαν <2853> <5681> V-API-3P αυτης <846> P-GSF αι <3588> T-NPF αμαρτιαι <266> N-NPF αχρι <891> PREP του <3588> T-GSM ουρανου <3772> N-GSM και <2532> CONJ εμνημονευσεν <3421> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM τα <3588> T-APN αδικηματα <92> N-APN αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκολληθησαν ἐκολλήθησαν κολλάω <2853> V-IAP3P αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS αι αἱ ὁ <3588> E-NFP αμαρτιαι ἁμαρτίαι ἁμαρτία <266> N-NFP αχρι ἄχρι ἄχρι <891> P του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ουρανου οὐρανοῦ, οὐρανός <3772> N-GMS και καὶ καί <2532> C εμνημονευσεν ἐμνημόνευσεν μνημονεύω <3421> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS τα τὰ ὁ <3588> E-ANP αδικηματα ἀδικήματα ἀδίκημα <92> N-ANP αυτησ αὐτῆς. αὐτός <846> R-3GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 18:5	¹Sebab dosa-dosanya telah bertimbun-timbun sampai ke langit, dan² Allah telah mengingat segala kejahatannya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA