Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 17:18

TB (1974) © SABDAweb Why 17:18	Dan perempuan yang telah kaulihat itu, adalah kota besar^m yang memerintah atas raja-raja di bumi."
AYT (2018)	Perempuan yang kamu lihat itu adalah kota besar yang memerintah atas raja-raja di bumi.”
TL (1954) © SABDAweb Why 17:18	Adapun perempuan yang engkau tampak itulah negeri besar, yang memerintah segala raja-raja di bumi."
BIS (1985) © SABDAweb Why 17:18	Wanita yang kaulihat itu ialah kota besar, yang memerintah raja-raja di bumi."
TSI (2014)	Pelacur yang kamu lihat itu menggambarkan ibukota terbesar yang menguasai semua kerajaan di bumi.”
MILT (2008)	Dan wanita itu, yang telah engkau lihat, adalah kota besar yang mempunyai pemerintahan atas raja-raja di bumi."
Shellabear 2011 (2011)	Perempuan yang telah kaulihat itu ialah kota besar yang memerintah atas raja-raja di bumi."
AVB (2015)	Perempuan yang kamu lihat itu ialah kota agung yang menguasai semua raja di bumi ini.”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 17:18	Dan <2532> perempuan <1135> yang <3739> telah kaulihat <1492> itu, adalah <1510> kota <4172> besar <3173> yang memerintah <2192> <932> atas <1909> raja-raja <935> di bumi <1093> ."
TL ITL © SABDAweb Why 17:18	Adapun <2532> perempuan <1135> yang <3739> engkau tampak <1492> itulah <1510> negeri <4172> besar <3173> , yang memerintah <2192> <932> segala raja-raja <935> di bumi <1093> ."
AYT ITL	Perempuan <1135> yang <3739> kamu lihat <1492> itu adalah <1510> kota <4172> besar <3173> yang <3588> memerintah <2192> <932> atas <1909> raja-raja <935> di bumi <1093> ." [<2532>]
AVB ITL	Perempuan <1135> yang kamu lihat <1492> itu ialah <1510> kota <4172> agung <3173> yang <3588> menguasai <2192> <932> <1909> semua raja <935> di bumi <1093> ini.” [<2532> <3739>]
GREEK WH	και <2532> CONJ η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF ην <3739> R-ASF ειδες <1492> <5627> V-2AAI-2S εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF η <3588> T-NSF μεγαλη <3173> A-NSF η <3588> T-NSF εχουσα <2192> <5723> V-PAP-NSF βασιλειαν <932> N-ASF επι <1909> PREP των <3588> T-GPM βασιλεων <935> N-GPM της <3588> T-GSF γης <1093> N-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS ην ἣν ὅς <3739> R-AFS ειδεσ εἶδες ὁράω <3708> V-IAA2S εστιν ἔστιν εἰμί <1510> V-IPA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μεγαλη μεγάλη, μέγας <3173> A-NFS η ἡ ὁ <3588> R-NFS εχουσα ἔχουσα ἔχω <2192> V-PPANFS βασιλειαν βασιλείαν βασιλεία <932> N-AFS επι ἐπὶ ἐπί <1909> P των τῶν ὁ <3588> E-GMP βασιλεων βασιλέων βασιλεύς <935> N-GMP τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS γησ γῆς.” γῆ <1093> N-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 17:18	Dan perempuan¹ yang² telah kaulihat itu, adalah kota besar yang memerintah² atas raja-raja di bumi."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #20: Untuk penyelidikan lebih dalam, silakan baca artikel-artikel terkait melalui Tab Artikel. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA