Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 16:4

TB (1974) © SABDAweb Why 16:4	Dan malaikat yang ketiga menumpahkan cawannya atas sungai-sungai dan mata-mata air,ⁿ dan semuanya menjadi darah.^o
AYT (2018)	Malaikat ketiga menumpahkan cawannya ke sungai-sungai dan mata-mata air, dan semuanya menjadi darah.
TL (1954) © SABDAweb Why 16:4	Maka malaekat yang ketiga itu pun mencurahkan bokornya ke dalam segala sungai dan segala mata air; maka sekaliannya itu pun berubah menjadi darah.
BIS (1985) © SABDAweb Why 16:4	Kemudian malaikat yang ketiga menuang isi wadahnya ke sungai-sungai dan ke mata-mata air, maka semua airnya menjadi darah.
TSI (2014)	Malaikat yang ketiga menumpahkan isi mangkuknya ke sungai-sungai dan sumber-sumber air. Lalu semuanya menjadi darah.
MILT (2008)	Dan malaikat yang ketiga menumpahkan cawannya ke sungai-sungai dan ke sumber-sumber air, dan terjadilah darah.
Shellabear 2011 (2011)	Malaikat yang ketiga menumpahkan isi cawannya ke dalam sungai-sungai dan mata-mata air, maka semuanya menjadi darah.
AVB (2015)	Kemudian malaikat ketiga mencurahkan isi mangkuknya ke sungai dan mata air, lalu bertukar airnya menjadi darah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 16:4	Dan <2532> malaikat yang ketiga <5154> menumpahkan <1632> cawannya <5357> <846> atas <1519> sungai-sungai <4215> dan <2532> mata-mata <4077> air <5204> , dan <2532> semuanya menjadi <1096> darah <129> .
TL ITL © SABDAweb Why 16:4	Maka <2532> malaekat yang ketiga <5154> itu pun mencurahkan <1632> bokornya <5357> ke <1519> dalam segala sungai <4215> dan <2532> segala mata <4077> air <5204> ; maka <2532> sekaliannya itu pun berubah <2532> menjadi <1096> darah <129> .
AYT ITL	Malaikat ketiga <5154> menumpahkan <1632> cawannya <5357> ke <1519> sungai-sungai <4215> dan <2532> mata-mata <4077> air <5204> , dan <2532> semuanya menjadi <1096> darah <129> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Kemudian <2532> malaikat ketiga <5154> mencurahkan <1632> isi mangkuknya <5357> ke <1519> sungai <4215> dan <2532> mata air <4077> , lalu <2532> bertukar airnya menjadi <1096> darah <129> . [<846> <5204>]
GREEK WH	και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM τριτος <5154> A-NSM εξεχεεν <1632> <5656> V-AAI-3S την <3588> T-ASF φιαλην <5357> N-ASF αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τους <3588> T-APM ποταμους <4215> N-APM και <2532> CONJ τας <3588> T-APF πηγας <4077> N-APF των <3588> T-GPN υδατων <5204> N-GPN και <2532> CONJ εγενετο <1096> <5633> V-2ADI-3S αιμα <129> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και ¶Καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS τριτοσ τρίτος τρίτος <5154> S-NMS εξεχεεν ἐξέχεεν ἐκχέω <1632> V-IAA3S την τὴν ὁ <3588> E-AFS φιαλην φιάλην φιάλη <5357> N-AFS αυτου αὐτοῦ αὐτός <846> R-3GMS εισ εἰς εἰς <1519> P τουσ τοὺς ὁ <3588> E-AMP ποταμουσ ποταμοὺς ποταμός <4215> N-AMP και καὶ καί <2532> C τασ τὰς ὁ <3588> E-AFP πηγασ πηγὰς πηγή <4077> N-AFP των τῶν ὁ <3588> E-GNP υδατων ὑδάτων, ὕδωρ <5204> N-GNP και καὶ καί <2532> C εγενετο ἐγένετο γίνομαι <1096> V-IAM3S αιμα αἷμα. αἷμα <129> N-NNS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 16:4	Dan² malaikat yang ketiga menumpahkan cawannya atas¹ sungai-sungai dan² mata-mata air, dan² semuanya menjadi² darah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA