Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 16:10

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 16:10

Dan malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang e  itu 1  dan kerajaannya menjadi gelap, f  dan mereka menggigit lidah mereka karena kesakitan,

AYT (2018)

Malaikat kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang itu, maka kerajaannya menjadi gelap; dan mereka menggigit lidah mereka karena kesakitan,

TL (1954) ©

SABDAweb Why 16:10

Maka malaekat yang kelima itu pun mencurahkan bokornya ke atas takhta binatang itu, maka kerajaannya itu pun gelaplah, lalu mereka itu menggigit-gigit lidahnya masing-masing sebab sakit,

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 16:10

Lalu malaikat kelima menuang isi wadahnya ke takhta binatang itu. Maka seluruh kerajaan binatang itu menjadi gelap, dan manusia menggigit lidah karena kesakitan.

TSI (2014)

Malaikat yang kelima menumpahkan isi mangkuknya ke atas takhta binatang yang pertama itu. Lalu seluruh daerah kekuasaannya menjadi gelap. Dan orang-orang merasa sangat tersiksa karena ketakutan dan kesakitan.

TSI3 (2014)

Malaikat yang kelima menumpahkan isi mangkuknya ke atas takhta binatang yang pertama itu. Lalu seluruh daerah kekuasaannya menjadi gelap, dan orang-orang sangat tersiksa karena kecemasan dan kesakitan.

MILT (2008)

Dan malaikat kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang buas itu. Dan terjadilah, kerajaannya itu menjadi gelap, dan mereka menggigit lidah mereka oleh karena rasa sakit.

Shellabear 2011 (2011)

Malaikat yang kelima menumpahkan isi cawannya ke takhta binatang itu, maka gelaplah kerajaan binatang itu dan orang-orang menggigit lidah mereka sebab kesakitan.

AVB (2015)

Kemudian malaikat kelima mencurahkan isi mangkuknya ke atas takhta binatang itu, lalu kerajaannya diselaputi kegelapan, dan mereka menggigit lidah kerana kesakitan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 16:10

Dan
<2532>
malaikat yang kelima
<3991>
menumpahkan
<1632>
cawannya
<5357> <846>
ke atas
<1909>
takhta
<2362>
binatang
<2342>
itu dan
<2532>
kerajaannya
<932> <846>
menjadi
<1096>
gelap
<4656>
, dan
<2532>
mereka menggigit
<3145>
lidah
<1100>
mereka
<846>
karena
<1537>
kesakitan
<4192>
,
TL ITL ©

SABDAweb Why 16:10

Maka
<2532>
malaekat yang kelima
<3991>
itu pun mencurahkan
<1632>
bokornya
<5357>
ke atas
<1909>
takhta
<2362>
binatang
<2342>
itu, maka
<2532>
kerajaannya
<932>
itu pun gelaplah
<4656>
, lalu
<2532>
mereka itu menggigit-gigit
<3145>
lidahnya
<1100>
masing-masing
<846>
sebab
<1537>
sakit
<4192>
,
AYT ITL
Malaikat kelima
<3991>
menumpahkan
<1632>
cawannya
<5357>
ke atas
<1909>
takhta
<2362>
binatang
<2342>
itu, maka
<2532>
kerajaannya
<932>
menjadi gelap
<4656>
; dan
<2532>
mereka menggigit
<3145>
lidah
<1100>
mereka
<846>
karena
<1537>
kesakitan
<4192>
,

[<2532> <846> <1096> <846>]
AVB ITL
Kemudian
<2532>
malaikat kelima
<3991>
mencurahkan
<1632>
isi mangkuknya
<5357>
ke atas
<1909>
takhta
<2362>
binatang
<2342>
itu, lalu
<2532>
kerajaannya
<932>
diselaputi kegelapan
<4656>
, dan
<2532>
mereka menggigit
<3145>
lidah
<1100>
kerana
<1537>
kesakitan
<4192>
.

[<846> <1096> <846> <846>]
GREEK
kai
<2532>
CONJ
o
<3588>
T-NSM
pemptov
<3991>
A-NSM
execeen
<1632> (5656)
V-AAI-3S
thn
<3588>
T-ASF
fialhn
<5357>
N-ASF
autou
<846>
P-GSM
epi
<1909>
PREP
ton
<3588>
T-ASM
yronon
<2362>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSN
yhriou
<2342>
N-GSN
kai
<2532>
CONJ
egeneto
<1096> (5633)
V-2ADI-3S
h
<3588>
T-NSF
basileia
<932>
N-NSF
autou
<846>
P-GSN
eskotwmenh
<4656> (5772)
V-RPP-NSF
kai
<2532>
CONJ
emaswnto
<3145> (5711)
V-INI-3P
tav
<3588>
T-APF
glwssav
<1100>
N-APF
autwn
<846>
P-GPM
ek
<1537>
PREP
tou
<3588>
T-GSM
ponou
<4192>
N-GSM
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Why 16:10

Dan malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas takhta binatang e  itu 1  dan kerajaannya menjadi gelap, f  dan mereka menggigit lidah mereka karena kesakitan,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 16:10

Dan malaikat yang kelima menumpahkan cawannya ke atas 1  takhta binatang itu dan kerajaannya menjadi gelap 2 , dan mereka menggigit 3  lidah mereka karena kesakitan,

Catatan Full Life

Why 16:10 1

Nas : Wahy 16:10

Cawan yang kelima mulai mengacaukan pemerintahan antikristus atas dunia. Hukuman yang khusus ini berpusat pada markas dan para pengikutnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #13: Klik ikon untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA