Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 12:16

TB (1974) © SABDAweb Why 12:16	Tetapi bumi datang menolong perempuan itu. Ia membuka mulutnya, dan menelan sungai yang disemburkan naga itu dari mulutnya.
AYT (2018)	Namun, bumi menolong perempuan itu; bumi membuka mulutnya dan menelan air yang disemburkan naga itu.
TL (1954) © SABDAweb Why 12:16	Tetapi bumi itu sudah menolong perempuan itu dengan mengangakan mulutnya serta menelan air sungai yang disemburkan oleh naga dari dalam mulutnya itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 12:16	Tetapi bumi membantu wanita itu; bumi membuka mulutnya dan menelan air yang keluar dari mulut naga itu.
TSI (2014)	Tetapi perempuan itu mendapatkan pertolongan, karena atas perintah Allah terbukalah lubang di tanah yang menelan air semburan naga itu.
MILT (2008)	Dan bumi memberi pertolongan kepada wanita itu, dan bumi membuka mulutnya dan menelan sungai yang naga itu telah menyemburkan dari mulutnya.
Shellabear 2011 (2011)	Tetapi bumi datang menolong perempuan itu. Bumi membuka mulutnya lalu menelan sungai yang disemburkan oleh naga itu dari dalam mulutnya.
AVB (2015)	Tetapi bumi membantu perempuan itu dengan membuka mulutnya dan menelan air bah yang disemburkan oleh naga itu.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 12:16	Tetapi <2532> bumi <1093> datang menolong <997> perempuan <1135> itu. Ia membuka <455> mulutnya <4750> <846> , dan <2532> menelan <2666> sungai <4215> yang <3739> disemburkan <906> naga <1404> itu dari <1537> mulutnya <4750> <846> . [<2532> <1093>]
TL ITL © SABDAweb Why 12:16	Tetapi <2532> bumi <1093> <1093> itu sudah menolong <997> perempuan <1135> itu dengan mengangakan <1093> mengangakan <455> mulutnya <4750> serta <2532> menelan <2666> air sungai <4215> yang <3739> disemburkan <906> oleh naga <1404> dari <1537> dalam mulutnya <4750> itu.
AYT ITL	Namun <2532> , bumi <1093> menolong <997> perempuan <1135> itu; bumi <1093> membuka <455> mulutnya <4750> dan <2532> menelan <2666> air <4215> yang <3739> disemburkan <906> <1537> <4750> naga <1404> itu. [<2532> <846> <846>]
AVB ITL	Tetapi bumi <1093> membantu <997> perempuan itu <1135> dengan <2532> membuka <455> mulutnya <4750> dan <2532> menelan <2666> air bah <4215> yang <3739> disemburkan <906> oleh naga itu <1404> . [<2532> <1093> <846> <1537> <4750> <846>]
GREEK WH	και <2532> CONJ εβοηθησεν <997> <5656> V-AAI-3S η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF τη <3588> T-DSF γυναικι <1135> N-DSF και <2532> CONJ ηνοιξεν <455> <5656> V-AAI-3S η <3588> T-NSF γη <1093> N-NSF το <3588> T-ASN στομα <4750> N-ASN αυτης <846> P-GSF και <2532> CONJ κατεπιεν <2666> <5627> V-2AAI-3S τον <3588> T-ASM ποταμον <4215> N-ASM ον <3739> R-ASM εβαλεν <906> <5627> V-2AAI-3S ο <3588> T-NSM δρακων <1404> N-NSM εκ <1537> PREP του <3588> T-GSN στοματος <4750> N-GSN αυτου <846> P-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C εβοηθησεν ἐβοήθησεν βοηθέω <997> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS γη γῆ γῆ <1093> N-NFS τη τῇ ὁ <3588> E-DFS γυναικι γυναικί, γυνή <1135> N-DFS και καὶ καί <2532> C ηνοιξεν ἤνοιξεν ἀνοίγω <455> V-IAA3S η ἡ ὁ <3588> E-NFS γη γῆ γῆ <1093> N-NFS το τὸ ὁ <3588> E-ANS στομα στόμα στόμα <4750> N-ANS αυτησ αὐτῆς, αὐτός <846> R-3GFS και καὶ καί <2532> C κατεπιεν κατέπιεν καταπίνω <2666> V-IAA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ποταμον ποταμὸν, ποταμός <4215> N-AMS ον ὃν ὅς <3739> R-AMS εβαλεν ἔβαλεν βάλλω <906> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS δρακων δράκων δράκων <1404> N-NMS εκ ἐκ ἐκ <1537> P του τοῦ ὁ <3588> E-GNS στοματοσ στόματος στόμα <4750> N-GNS αυτου αὐτοῦ. αὐτός <846> R-3GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 12:16	¹Tetapi bumi datang menolong perempuan itu. Ia membuka mulutnya, dan menelan sungai yang disemburkan naga itu dari mulutnya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #13: Klik ikon

untuk membuka halaman teks alkitab dalam format PDF. [SEMUA]

dibuat dalam 0.10 detik
dipersembahkan oleh YLSA