Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Why 1:2

Yohanes telah bersaksi tentang firman Allah e  dan tentang kesaksian yang diberikan oleh Yesus Kristus, f  yaitu segala sesuatu yang telah dilihatnya.

AYT (2018)

Yohanes telah menjadi saksi firman Allah dan juga Yesus Kristus, atas segala sesuatu yang telah dilihatnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Why 1:2

yang menyaksikan firman Allah dan kesaksian Yesus Kristus, yaitu seberapa perkara yang dilihatnya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Why 1:2

Maka Yohanes pun menceritakan semua yang dilihatnya itu; dan inilah laporannya mengenai pesan dari Allah yang dikuatkan oleh Yesus Kristus melalui kesaksian-Nya.

MILT (2008)

yang telah memberi kesaksian firman Allah Elohim 2316 dan kesaksian YESUS Kristus, sebanyak yang telah dia lihat.

Shellabear 2011 (2011)

Maka Yahya pun bersaksi tentang semua yang telah dilihatnya, yaitu tentang firman Allah dan tentang kesaksian Isa Al-Masih.

AVB (2015)

Maka Yohanes pun bersaksi tentang semua yang telah dilihatnya iaitu Firman Allah dan kesaksian Yesus Kristus.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Why 1:2

Yohanes
<3739>
telah bersaksi
<3140>
tentang firman
<3056>
Allah
<2316>
dan
<2532>
tentang kesaksian
<3141>
yang diberikan oleh Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yaitu segala sesuatu
<3745>
yang telah dilihatnya
<1492>
.
TL ITL ©

SABDAweb Why 1:2

yang
<3739>
menyaksikan
<3140>
firman
<3056>
Allah
<2316>
dan
<2532>
kesaksian
<3141>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, yaitu seberapa
<3745>
perkara yang dilihatnya
<1492>
.
AYT ITL
yang
<3739>
telah bersaksi
<3140>
tentang firman
<3056>
Allah
<2316>
dan
<2532>
tentang kesaksian
<3141>
Yesus
<2424>
Kristus
<5547>
, bahkan
<0>
tentang semua
<3745>
yang dilihatnya
<1492>
.

[<3588> <3588> <3588>]
GREEK
ov
<3739>
R-NSM
emarturhsen
<3140> (5656)
V-AAI-3S
ton
<3588>
T-ASM
logon
<3056>
N-ASM
tou
<3588>
T-GSM
yeou
<2316>
N-GSM
kai
<2532>
CONJ
thn
<3588>
T-ASF
marturian
<3141>
N-ASF
ihsou
<2424>
N-GSM
cristou
<5547>
N-GSM
osa
<3745>
K-APN
eiden
<1492> (5627)
V-2AAI-3S
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Why 1:2

Yohanes telah bersaksi 1  tentang firman Allah dan 2  tentang kesaksian yang diberikan oleh Yesus Kristus, yaitu segala sesuatu 2  yang telah dilihatnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #31: Tutup popup dengan arahkan mouse keluar dari popup. Tutup sticky dengan menekan ikon . [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA