Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 9:12

TB (1974) © SABDAweb Why 9:12	Celaka yang pertama sudah lewat. Sekarang akan menyusul^w dua celaka lagi.
AYT (2018)	Bencana yang pertama sudah lewat, tetapi masih ada 2 penderitaan lain yang akan datang.
TL (1954) © SABDAweb Why 9:12	Adapun bala yang pertama itu sudah lepas. Tengoklah yang akan datang lagi dua bala kemudian daripada itu.
BIS (1985) © SABDAweb Why 9:12	Celaka yang pertama telah lalu. Sesudah itu ada dua celaka lagi yang harus datang.
TSI (2014)	Itulah bencana pertama yang diumumkan oleh burung elang tadi. Tetapi masih ada dua bencana lagi yang harus terjadi.
MILT (2008)	Celaka yang pertama telah berlalu, lihatlah, masih akan datang dua celaka sesudah ini.
Shellabear 2011 (2011)	Celaka yang pertama sudah berlalu dan akan menyusul dua celaka lagi.
AVB (2015)	Bencana pertama telah berlalu. Dua bencana lagi akan menyusul.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 9:12	Celaka <3759> yang pertama <1520> sudah lewat <565> . Sekarang <2400> akan menyusul <2064> dua <1417> celaka <3759> lagi <2089> . [<3326> <5023>]
TL ITL © SABDAweb Why 9:12	Adapun bala <3759> yang pertama <1520> itu sudah lepas <1520> <565> . Tengoklah <2400> yang akan datang <2064> lagi <2089> dua <1417> bala <3759> kemudian <3326> daripada itu.
AYT ITL	Bencana <3759> yang <3588> pertama <1520> sudah lewat <565> , tetapi masih ada <2089> 2 <1417> penderitaan <3759> lain yang akan <3326> datang <2064> . [<2400> <5023>]
AVB ITL	Bencana <3759> pertama <1520> telah berlalu <565> . Dua <1417> bencana <3759> lagi akan <3326> menyusul <2064> . [<2400> <2089> <5023>]
GREEK WH	η <3588> T-NSF ουαι <3759> N-OI η <3588> T-NSF μια <1520> A-NSF απηλθεν <565> <5627> V-2AAI-3S ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S ετι <2089> ADV δυο <1417> A-NUI ουαι <3759> N-OI μετα <3326> PREP ταυτα <5023> D-APN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η Ἡ ὁ <3588> E-NFS ουαι οὐαὶ οὐαί <3759> N-NFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS μια μία εἷς <1520> E-NFS απηλθεν ἀπῆλθεν· ἀπέρχομαι <565> V-IAA3S ιδου ἰδοὺ, ὁράω <3708> I-MAM2S ερχεται ἔρχεται ἔρχομαι <2064> V-IPM3S ετι ἔτι ἔτι <2089> D δυο δύο δύο <1417> E-NFP ουαι οὐαὶ οὐαί <3759> N-NFP μετα μετὰ μετά <3326> P ταυτα ταῦτα. οὗτος <3778> R-ANP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 9:12	Celaka¹ yang pertama sudah lewat. Sekarang akan menyusul dua² celaka¹ lagi.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA