Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 21:23

NETBible	The city does not need the sun or the moon to shine on it, because the glory of God lights it up, and its lamp is the Lamb.
NASB © biblegateway Rev 21:23	And the city has no need of the sun or of the moon to shine on it, for the glory of God has illumined it, and its lamp is the Lamb.
HCSB	The city does not need the sun or the moon to shine on it, because God's glory illuminates it, and its lamp is the Lamb.
LEB	And the city has no need of the sun or of the moon, that they shine on it, for the glory of God illuminates it, and its lamp [is] the Lamb.
NIV © biblegateway Rev 21:23	The city does not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and the Lamb is its lamp.
ESV	And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God gives it light, and its lamp is the Lamb.
NRSV © bibleoremus Rev 21:23	And the city has no need of sun or moon to shine on it, for the glory of God is its light, and its lamp is the Lamb.
REB	The city did not need the sun or the moon to shine on it, for the glory of God gave it light, and its lamp was the Lamb.
NKJV © biblegateway Rev 21:23	The city had no need of the sun or of the moon to shine in it, for the glory of God illuminated it. The Lamb is its light.
KJV	And the city had no need of the sun, neither of the moon, to shine in it: for the glory of God did lighten it, and the Lamb [is] the light thereof.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the city <4172> had <2192> (5719) no <3756> need <5532> of the sun <2246>_, neither <3761> of the moon <4582>_, to <2443> shine <5316> (5725) in <1722> it <846>_: for <1063> the glory <1391> of God <2316> did lighten <5461> (5656) it <846>_, and <2532> the Lamb <721> [is] the light <3088> thereof <846>_.
NASB © biblegateway Rev 21:23	And the city <4172> has <2192> no <3756> need <5532> of the sun <2246> or <3761> of the moon <4582> to shine <5316> on it, for the glory <1391> of God <2316> has illumined <5461> it, and its lamp <3088> is the Lamb <721> .
NET [draft] ITL	The city <4172> does <2192> not <3756> need <2192> need <5532> the sun <2246> or <3761> the moon <4582> to <2443> shine <5316> on it <846> , because <1063> the glory <1391> of God <2316> lights <5461> it <846> up <5461> , and <2532> its <846> lamp <3088> is the Lamb <721> .
GREEK WH	και <2532> CONJ η <3588> T-NSF πολις <4172> N-NSF ου <3756> PRT-N χρειαν <5532> N-ASF εχει <2192> <5719> V-PAI-3S του <3588> T-GSM ηλιου <2246> N-GSM ουδε <3761> ADV της <3588> T-GSF σεληνης <4582> N-GSF ινα <2443> CONJ φαινωσιν <5316> <5725> V-PAS-3P αυτη <846> P-DSF η <3588> T-NSF γαρ <1063> CONJ δοξα <1391> N-NSF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM εφωτισεν <5461> <5656> V-AAI-3S αυτην <846> P-ASF και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM λυχνος <3088> N-NSM αυτης <846> P-GSF το <3588> T-NSN αρνιον <721> N-NSN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS πολισ πόλις πόλις <4172> N-NFS ου οὐ οὐ <3756> C χριαν χρείαν χρεία <5532> N-AFS εχει ἔχει ἔχω <2192> V-IPA3S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ηλιου ἡλίου ἥλιος <2246> N-GMS ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS σεληνησ σελήνης σελήνη <4582> N-GFS ινα ἵνα ἵνα <2443> C φαινωσιν φαίνωσιν φαίνω <5316> V-SPA3P αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS η ἡ ὁ <3588> E-NFS γαρ γὰρ γάρ <1063> C δοξα δόξα δόξα <1391> N-NFS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ θεός <2316> N-GMS εφωτισεν ἐφώτισεν φωτίζω <5461> V-IAA3S αυτην αὐτήν, αὐτός <846> R-3AFS και καὶ καί <2532> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λυχνοσ λύχνος λύχνος <3088> N-NMS αυτησ αὐτῆς αὐτός <846> R-3GFS το τὸ ὁ <3588> E-NNS αρνιον Ἀρνίον. ἀρνίον <721> N-NNS

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #30: Klik ikon

pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon

pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh
bible.org - YLSA