Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 9:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 9:8

Di Horeb kamu sudah membuat TUHAN gusar, c  bahkan TUHAN begitu murka kepadamu, hingga Ia mau memunahkan kamu. d 

AYT (2018)

Kamu membuat TUHAN marah di Gunung Horeb bahkan TUHAN sangat murka hingga akan membinasakanmu!

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 9:8

Sudah di Horeb juga kamu membangkitkan murka Tuhan terlalu, bahkan, murka Tuhan akan kamu begitu sangat, sehingga hendak dibinasakan-Nya kamu sekalian.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 9:8

Bahkan di Gunung Sinai kamu membuat TUHAN marah sekali, sehingga Ia mau membinasakan kamu.

MILT (2008)

Bahkan, di Horeb kamu membuat TUHAN YAHWEH 03068 murka dan TUHAN YAHWEH 03068 menunjukkan murka-Nya melawan kamu untuk memusnahkanmu.

Shellabear 2011 (2011)

Di Horeb kamu membuat ALLAH murka, hingga Ia begitu marah kepadamu dan hendak memunahkan kamu.

AVB (2015)

Di Horeb kamu membuat TUHAN murka, hingga begitu marah Dia terhadapmu dan hendak memusnahkan kamu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 9:8

Di Horeb
<02722>
kamu sudah membuat
<07107> <00>
TUHAN
<03068>
gusar
<00> <07107>
, bahkan TUHAN
<03068>
begitu murka
<0599>
kepadamu, hingga Ia mau memunahkan
<08045>
kamu.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 9:8

Sudah di Horeb
<02722>
juga kamu membangkitkan
<07107>
murka Tuhan
<03068>
terlalu, bahkan, murka
<0599>
Tuhan
<03068>
akan kamu begitu sangat, sehingga hendak dibinasakan-Nya
<08045>
kamu sekalian.
HEBREW
Mkta
<0853>
dymshl
<08045>
Mkb
<0>
hwhy
<03068>
Pnatyw
<0599>
hwhy
<03068>
ta
<0853>
Mtpuqh
<07107>
brxbw (9:8)
<02722>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 9:8

Di Horeb 1  kamu sudah membuat TUHAN gusar, bahkan TUHAN begitu murka kepadamu, hingga Ia mau memunahkan kamu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA