Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 33:26

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 33:26

Tidak ada yang seperti Allah, hai Yesyurun. o  Ia berkendaraan p  melintasi langit sebagai penolongmu q  dan dalam kejayaan-Nya r  melintasi awan-awan. s 

AYT (2018)

“Tidak ada yang seperti Allah Yesyurun, yang menunggangi langit untuk menolongmu dan melintasi awan-awan dalam kemegahan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 33:26

Satupun tiada yang setara dengan Allah, hai Yesyurun! yang mengendarai langit hendak menolong akan dikau dengan kebesaran-Nya di atas awan yang tinggi-tinggi.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 33:26

"Hai Israel! Tak ada ilah seperti Allahmu; Ia melintasi langit dengan jaya dan menerobos awan untuk menolong kamu.

MILT (2008)

Tidak ada yang seperti Allah Elohim 0410 Yeshurun, yang mengendarai langit pada saat menolongmu dan awan-awan dalam keagungan-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Tidak ada yang seperti Allah, hai Yesyurun. Sebagai penolongmu, Ia mengendarai langit dan mengendarai awan-awan dalam kemegahan-Nya.

AVB (2015)

Tidak ada yang seperti Allah, wahai Yesyurun. Sebagai penolongmu, Dia mengenderai langit dan mengenderai awan-awan dalam kemegahan-Nya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 33:26

Tidak ada
<0369>
yang seperti Allah
<0410>
, hai Yesyurun
<03484>
. Ia berkendaraan
<07392>
melintasi langit
<08064>
sebagai penolongmu
<05828>
dan dalam kejayaan-Nya
<01346>
melintasi awan-awan
<07834>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 33:26

Satupun tiada
<0369>
yang setara dengan Allah
<0410>
, hai Yesyurun
<03484>
! yang mengendarai
<07392>
langit
<08064>
hendak menolong
<05828>
akan dikau dengan kebesaran-Nya
<01346>
di atas awan
<07834>
yang tinggi-tinggi.
HEBREW
Myqxs
<07834>
wtwagbw
<01346>
Krzeb
<05828>
Myms
<08064>
bkr
<07392>
Nwrsy
<03484>
lak
<0410>
Nya (33:26)
<0369>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 33:26

Tidak ada yang seperti Allah 1 , hai Yesyurun 2 . Ia berkendaraan 3  melintasi langit sebagai penolongmu dan dalam kejayaan-Nya melintasi awan-awan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA