Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 32:8

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 32:8

Ketika Sang Mahatinggi t  membagi-bagikan milik pusaka kepada bangsa-bangsa, ketika Ia memisah-misah anak-anak manusia, u  maka Ia menetapkan wilayah v  bangsa-bangsa menurut bilangan anak-anak Israel. w 

AYT (2018)

Ketika Yang Maha Tinggi memberikan bangsa-bangsa tanah pusaka, ketika Dia memisahkan anak-anak manusia, Dia menetapkan batas sesuai dengan jumlah anak-anak Israel.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 32:8

Tatkala ditentukan Allah taala pusaka segala bangsa, tatkala diperhinggakan-Nya tempat segala anak-anak Adam, ditentukan-Nya perhinggaan segala suku bangsa sekadar bilangan bani Israel;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 32:8

Ketika Yang Mahatinggi membagikan tanah, setiap bangsa ditentukan wilayahnya dengan suatu ilah sebagai penguasa.

MILT (2008)

ketika Yang Mahatinggi membagi-bagikan milik pusaka mereka kepada bangsa-bangsa, ketika Dia memisahkan anak-anak Adam, maka Dia menetapkan wilayah bangsa-bangsa menurut bilangan bani Israel.

Shellabear 2011 (2011)

Ketika Yang Mahatinggi membagi-bagikan milik pusaka kepada bangsa-bangsa, ketika Ia memisah-misahkan bani Adam, Ia menetapkan daerah bangsa-bangsa menurut jumlah bani Israil.

AVB (2015)

Ketika Yang Maha Tinggi membahagi-bahagikan harta pusaka kepada bangsa-bangsa, ketika Dia memisah-misahkan anak manusia, Dia menetapkan daerah bangsa-bangsa menurut jumlah orang Israel.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 32:8

Ketika Sang Mahatinggi
<05945>
membagi-bagikan milik pusaka
<05157>
kepada bangsa-bangsa
<01471>
, ketika Ia memisah-misah
<06504>
anak-anak
<01121>
manusia
<0120>
, maka Ia menetapkan
<05324>
wilayah
<01367>
bangsa-bangsa
<05971>
menurut bilangan
<04557>
anak-anak
<01121>
Israel
<03478>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 32:8

Tatkala ditentukan
<05157>
Allah taala
<05945>
pusaka
<05157>
segala bangsa
<01471>
, tatkala diperhinggakan-Nya
<06504>
tempat segala anak-anak
<01121>
Adam
<0120>
, ditentukan-Nya
<01367>
perhinggaan segala suku bangsa
<05971>
sekadar bilangan
<04557>
bani
<01121>
Israel
<03478>
;
HEBREW
larvy
<03478>
ynb
<01121>
rpoml
<04557>
Myme
<05971>
tlbg
<01367>
buy
<05324>
Mda
<0120>
ynb
<01121>
wdyrphb
<06504>
Mywg
<01471>
Nwyle
<05945>
lxnhb (32:8)
<05157>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 32:8

Ketika Sang Mahatinggi 1  membagi-bagikan 2  milik pusaka kepada bangsa-bangsa, ketika Ia memisah-misah anak-anak manusia, maka Ia menetapkan 3  wilayah bangsa-bangsa menurut bilangan anak-anak Israel.

[+] Bhs. Inggris



TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.24 detik
dipersembahkan oleh YLSA