Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ulangan 32:21

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ul 32:21

Mereka membangkitkan cemburu-Ku e  dengan yang bukan Allah, mereka menimbulkan sakit hati-Ku dengan berhala f  mereka. Sebab itu Aku akan membangkitkan cemburu mereka dengan yang bukan umat, dan akan menyakiti hati mereka dengan bangsa yang bebal. g 

AYT (2018)

Mereka telah membangkitkan cemburu-Ku dengan yang bukan Allah. Mereka membuat-Ku murka dengan berhala mereka. Jadi, Aku akan membuat mereka cemburu dengan yang bukan umat. Aku akan membuat mereka marah dengan bangsa bodoh.

TL (1954) ©

SABDAweb Ul 32:21

Maka sebab dinyalakannya cemburuan-Ku oleh barang yang bukan ilah adanya, dan diterbitkannya murka-Ku oleh perkara yang sia-sia belaka, maka Akupun hendak menggalakkan cemburuannya oleh orang yang bukan suatu bangsa dan menerbitkan amarahnya oleh suatu bangsa yang hina.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ul 32:21

Mereka membuat Aku cemburu kepada yang bukan Allah, dan marah kepada patung berhala mereka. Maka Kubuat umat-Ku cemburu kepada yang bukan bangsa, dan marah kepada bangsa yang dungu.

MILT (2008)

Mereka membuat Aku cemburu dengan yang bukan Allah Elohim 0410, mereka membuat Aku murka dengan kesombongan mereka. Sebab itu Aku akan membuat mereka cemburu terhadap yang bukan umat dan akan membuat mereka marah terhadap bangsa lain yang bebal.

Shellabear 2011 (2011)

Mereka menggusarkan Aku karena menduakan Aku dengan yang bukan Tuhan, mereka membangkitkan murka-Ku dengan berhala mereka. Sebab itu Aku akan menggusarkan mereka dengan yang bukan umat, Aku akan membangkitkan amarah mereka dengan bangsa yang bodoh.

AVB (2015)

Mereka menggusarkan Aku kerana menduakan Aku dengan yang bukan Allah, mereka membangkitkan kemurkaan-Ku dengan berhala mereka. Oleh sebab itu Aku akan membuat mereka iri hati dengan yang bukan umat dan Aku akan membuat mereka marah dengan bangsa yang bodoh.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ul 32:21

Mereka
<01992>
membangkitkan cemburu-Ku
<07065>
dengan yang bukan
<03808>
Allah
<0410>
, mereka menimbulkan sakit hati-Ku
<03707>
dengan berhala
<01892>
mereka. Sebab itu Aku
<0589>
akan membangkitkan cemburu
<07065>
mereka dengan yang bukan
<03808>
umat
<05971>
, dan akan menyakiti hati
<03707>
mereka dengan bangsa
<01471>
yang bebal
<05036>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ul 32:21

Maka sebab dinyalakannya
<01992>
cemburuan-Ku
<07065>
oleh barang yang bukan
<03808>
ilah
<0410>
adanya, dan diterbitkannya
<03707>
murka-Ku oleh perkara yang sia-sia
<01892>
belaka, maka Akupun
<0589>
hendak menggalakkan cemburuannya
<07065>
oleh orang yang bukan
<03808>
suatu bangsa
<05971>
dan menerbitkan
<03707>
amarahnya oleh
<05036>
suatu bangsa
<01471>
yang hina.
HEBREW
Moyeka
<03707>
lbn
<05036>
ywgb
<01471>
Me
<05971>
alb
<03808>
Maynqa
<07065>
ynaw
<0589>
Mhylbhb
<01892>
ynwoek
<03707>
la
<0410>
alb
<03808>
ynwanq
<07065>
Mh (32:21)
<01992>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ul 32:21

Mereka membangkitkan cemburu-Ku 1  3  dengan yang bukan Allah, mereka menimbulkan 3  sakit hati-Ku dengan berhala 2  mereka. Sebab itu Aku akan membangkitkan cemburu 1  3  mereka dengan yang bukan umat, dan akan menyakiti 3  hati mereka dengan bangsa yang bebal.

[+] Bhs. Inggris



TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA