Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:7

TB (1974) © SABDAweb Tit 3:7	supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan oleh kasih karunia-Nya,^j berhak^k menerima hidup yang kekal,^l sesuai dengan pengharapan^m kita.
AYT (2018)	Jadi, setelah dibenarkan oleh anugerah-Nya, kita menjadi ahli waris sesuai dengan pengharapan akan hidup yang kekal.
TL (1954) © SABDAweb Tit 3:7	supaya kita, yang telah dibenarkan oleh sebab anugerah-Nya, dijadikan waris seperti pengharapan kita akan beroleh hidup yang kekal.
BIS (1985) © SABDAweb Tit 3:7	supaya oleh rahmat Yesus, kita berbaik kembali dengan Allah dan kita mendapat hidup sejati dan kekal yang kita harap-harapkan.
TSI (2014)	Hanya karena kebaikan hati Allah sajakita sudah menjadi benar di mata-Nya! Tujuan dari semuanya itu adalah supaya kita menjadi anak-anak Allahyang berhak menerima hidup kekal. Itulah yang kita nantikan dengan yakin.
MILT (2008)	supaya setelah dibenarkan oleh anugerah itu, kita dapat menjadi ahli waris berdasarkan pengharapan akan hidup yang kekal.
Shellabear 2011 (2011)	Dengan demikian, kita yang dibenarkan oleh anugerah-Nya dijadikan ahli waris sesuai dengan pengharapan kita, yaitu untuk memperoleh hidup yang kekal.
AVB (2015)	Maka dengan kasih kurnia-Nya kita sudah diperbenar untuk menjadi anak waris yang mendapat hidup kekal yang kita harapkan.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Tit 3:7	supaya <2443> kita, sebagai <1096> orang yang dibenarkan <1344> oleh kasih karunia-Nya <5485> , berhak menerima <2818> hidup <2222> yang kekal <166> , sesuai dengan <2596> pengharapan <1680> kita. [<1565>]
TL ITL © SABDAweb Tit 3:7	supaya <2443> kita, yang telah dibenarkan <1344> oleh sebab anugerah-Nya <5485> , dijadikan <1096> waris <2818> seperti <2596> pengharapan <1680> kita akan beroleh hidup <2222> yang kekal <166> .
AYT ITL	Jadi <2443> , setelah dibenarkan <1344> oleh anugerah-Nya <5485> , kita menjadi <1096> ahli waris <2818> sesuai <2596> dengan pengharapan <1680> akan hidup <2222> yang kekal <166> . [<1565>]
AVB ITL	Maka <2443> dengan kasih kurnia-Nya <5485> kita sudah diperbenar <1344> untuk menjadi <1096> anak <3588> waris <2818> yang mendapat hidup <2222> kekal <166> yang kita harapkan <1680> . [<1565> <2596>]
GREEK WH	ινα <2443> CONJ δικαιωθεντες <1344> <5685> V-APP-NPM τη <3588> T-DSF εκεινου <1565> D-GSM χαριτι <5485> N-DSF κληρονομοι <2818> N-NPM γενηθωμεν <1096> <5680> V-AOS-1P κατ <2596> PREP ελπιδα <1680> N-ASF ζωης <2222> N-GSF αιωνιου <166> A-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ινα ἵνα ἵνα <2443> C δικαιωθεντεσ δικαιωθέντες δικαιόω <1344> V-PAPNMP τη τῇ ὁ <3588> E-DFS εκεινου ἐκείνου ἐκεῖνος <1565> R-GMS χαριτι χάριτι, χάρις <5485> N-DFS κληρονομοι κληρονόμοι κληρονόμος <2818> N-NMP γενηθωμεν γενηθῶμεν, γίνομαι <1096> V-SAP1P κατ κατʼ κατά <2596> P ελπιδα ἐλπίδα ἐλπίς <1680> N-AFS ζωησ ζωῆς ζωή <2222> N-GFS αιωνιου αἰωνίου. αἰώνιος <166> A-GFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Tit 3:7	supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan¹ oleh kasih karunia-Nya, berhak menerima hidup yang kekal, sesuai dengan pengharapan³ kita.
[+] Bhs. Inggris