Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Titus 3:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Tit 3:7

supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan oleh kasih karunia-Nya, j  berhak k  menerima hidup yang kekal, l  sesuai dengan pengharapan m  kita.

AYT (2018)

Jadi, setelah dibenarkan oleh anugerah-Nya, kita menjadi ahli waris sesuai dengan pengharapan akan hidup yang kekal.

TL (1954) ©

SABDAweb Tit 3:7

supaya kita, yang telah dibenarkan oleh sebab anugerah-Nya, dijadikan waris seperti pengharapan kita akan beroleh hidup yang kekal.

BIS (1985) ©

SABDAweb Tit 3:7

supaya oleh rahmat Yesus, kita berbaik kembali dengan Allah dan kita mendapat hidup sejati dan kekal yang kita harap-harapkan.

MILT (2008)

supaya setelah dibenarkan oleh anugerah itu, kita dapat menjadi ahli waris berdasarkan pengharapan akan hidup yang kekal.

Shellabear 2011 (2011)

Dengan demikian, kita yang dibenarkan oleh anugerah-Nya dijadikan ahli waris sesuai dengan pengharapan kita, yaitu untuk memperoleh hidup yang kekal.

AVB (2015)

Maka dengan kasih kurnia-Nya kita sudah diperbenar untuk menjadi anak waris yang mendapat hidup kekal yang kita harapkan.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Tit 3:7

supaya
<2443>
kita, sebagai
<1096>
orang yang dibenarkan
<1344>
oleh kasih karunia-Nya
<5485>
, berhak menerima
<2818>
hidup
<2222>
yang kekal
<166>
, sesuai dengan
<2596>
pengharapan
<1680>
kita.

[<1565>]
TL ITL ©

SABDAweb Tit 3:7

supaya
<2443>
kita, yang telah dibenarkan
<1344>
oleh sebab anugerah-Nya
<5485>
, dijadikan
<1096>
waris
<2818>
seperti
<2596>
pengharapan
<1680>
kita akan beroleh hidup
<2222>
yang kekal
<166>
.
AYT ITL
Jadi
<2443>
, setelah dibenarkan
<1344>
oleh anugerah-Nya
<5485>
, kita menjadi
<1096>
ahli waris
<2818>
sesuai
<2596>
dengan pengharapan
<1680>
akan hidup
<2222>
yang kekal
<166>
.

[<1565>]
GREEK
ina
<2443>
CONJ
dikaiwyentev
<1344> (5685)
V-APP-NPM
th
<3588>
T-DSF
ekeinou
<1565>
D-GSM
cariti
<5485>
N-DSF
klhronomoi
<2818>
N-NPM
genhywmen
<1096> (5680)
V-AOS-1P
kat
<2596>
PREP
elpida
<1680>
N-ASF
zwhv
<2222>
N-GSF
aiwniou
<166>
A-GSF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Tit 3:7

supaya kita, sebagai orang yang dibenarkan 1  oleh kasih karunia-Nya, berhak menerima hidup yang kekal, sesuai dengan pengharapan 3  kita.

[+] Bhs. Inggris



TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA