Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 2:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 2:4

Lalu datanglah Boas 1  dari Betlehem. Ia berkata kepada penyabit-penyabit itu: "TUHAN kiranya menyertai kamu. h " Jawab mereka kepadanya: "TUHAN kiranya memberkati tuan! i "

AYT (2018)

Pada saat itu, Boas datang dari Betlehem dan dia menyapa para penuainya, “TUHAN menyertaimu.” Mereka menjawabnya, “Kiranya TUHAN memberkati tuan!”

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 2:4

Maka tiba-tiba datanglah Boaz dari Betlehem, lalu katanya kepada orang pemotong itu: Hendaklah kiranya Tuhan serta dengan kamu! Maka sahut mereka itu kepadanya: Diberkati Tuhan kiranya akan tuan.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 2:4

Tidak lama kemudian Boas datang dari Betlehem dan memberi salam kepada para penuai. "Semoga TUHAN menyertai kalian," katanya. Para penuai menjawab, "Semoga TUHAN memberkati Bapak."

MILT (2008)

Dan lihatlah, Boas datang dari Betlehem dan dia berkata kepada mereka yang menuai, "TUHAN YAHWEH 03068 besertamu!" Dan mereka berkata kepadanya, "Biarlah TUHAN YAHWEH 03068 memberkati engkau!"

Shellabear 2011 (2011)

Pada waktu itu Boas datang dari Betlehem. Kepada para penuai ia berkata, "Kiranya ALLAH menyertai kamu." Jawab mereka kepadanya, "Kiranya ALLAH memberkahi Tuan!"

AVB (2015)

Maka datanglah Boas dari Betlehem lalu berkata kepada para penuai itu, “Semoga TUHAN menyertai kamu.” Jawab mereka kepadanya, “Semoga TUHAN memberkati tuan!”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 2:4

Lalu datanglah
<0935>
Boas
<01162>
dari Betlehem
<01035>
. Ia berkata
<0559>
kepada penyabit-penyabit
<07114>
itu: "TUHAN
<03068>
kiranya menyertai
<05973>
kamu." Jawab
<0559>
mereka kepadanya: "TUHAN
<03068>
kiranya memberkati
<01288>
tuan!"

[<02009>]
TL ITL ©

SABDAweb Rut 2:4

Maka tiba-tiba
<02009>
datanglah
<0935>
Boaz
<01162>
dari Betlehem
<01035>
, lalu katanya
<0559>
kepada orang pemotong
<07114>
itu: Hendaklah kiranya Tuhan
<03068>
serta
<05973>
dengan kamu! Maka sahut
<0559>
mereka itu kepadanya
<00>
: Diberkati
<01288>
Tuhan
<03068>
kiranya akan tuan.
HEBREW
hwhy
<03068>
Kkrby
<01288>
wl
<0>
wrmayw
<0559>
Mkme
<05973>
hwhy
<03068>
Myruwql
<07114>
rmayw
<0559>
Mxl
<01035>
tybm
<0>
ab
<0935>
zeb
<01162>
hnhw (2:4)
<02009>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rut 2:4

Lalu datanglah Boas 1  dari Betlehem. Ia berkata kepada penyabit-penyabit itu: "TUHAN kiranya menyertai kamu. h " Jawab mereka kepadanya: "TUHAN kiranya memberkati tuan! i "

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 2:4

Lalu datanglah Boas dari Betlehem. Ia berkata 2  kepada penyabit-penyabit itu: "TUHAN 1  kiranya menyertai kamu." Jawab 2  mereka kepadanya: "TUHAN 1  kiranya memberkati tuan!"

Catatan Full Life

Rut 2:4 1

Nas : Rut 2:4

Salam Boas yang rohani dan perhatiannya kepada Rut dan Naomi (ayat Rut 2:8-12) menunjukkan bahwa ia seorang yang betul-betul percaya kepada Tuhan.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA