Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Rut 1:19

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rut 1:19

Dan berjalanlah keduanya sampai mereka tiba di Betlehem. o  Ketika mereka masuk ke Betlehem, gemparlah p  seluruh kota itu karena mereka, dan perempuan-perempuan berkata: "Naomikah itu?"

AYT (2018)

Lalu, keduanya pergi sampai mereka tiba di Betlehem. Ketika tiba di Betlehem, seluruh kota gempar karena mereka, perempuan-perempuan berkata, “Mungkinkah itu Naomi?”

TL (1954) ©

SABDAweb Rut 1:19

Arakian, maka berjalanlah keduanya sampai datang ke Betlehem, maka sesungguhnya serta keduanya masuk ke dalam Betlehem, gemparlah segenap orang isi negeri oleh karenanya, maka kata orang itu: Iakah ini Naomi?

BIS (1985) ©

SABDAweb Rut 1:19

Maka mereka meneruskan perjalanan sampai tiba di Betlehem. Begitu mereka tiba di sana, seluruh kota itu gempar. Para wanita di sana berkata, "Betulkah dia itu Naomi?"

MILT (2008)

Dan pergilah keduanya hingga mereka tiba di Betlehem. Dan terjadilah pada saat mereka tiba di Betlehem, maka seluruh kota terperanjat karena mereka. Dan mereka mengatakan, "Bukankah ini Naomi?"

Shellabear 2011 (2011)

Keduanya terus berjalan sampai mereka tiba di Betlehem. Begitu mereka memasuki Betlehem, gemparlah seluruh kota itu karena mereka. Perempuan-perempuan pun berkata, "Naomikah ini?"

AVB (2015)

Maka berjalanlah kedua-duanya sehingga mereka tiba di Betlehem. Ketika mereka memasuki kota raya itu, gemparlah seluruh kota itu dan para warga perempuan berkata, “Naomikah ini?”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rut 1:19

Dan berjalanlah
<01980>
keduanya
<08147>
sampai
<05704>
mereka tiba
<0935>
di Betlehem
<01035>
. Ketika
<01961>
mereka masuk
<0935>
ke Betlehem
<01035>
, gemparlah
<01949>
seluruh
<03605>
kota
<05892>
itu karena
<05921>
mereka, dan perempuan-perempuan berkata
<0559>
: "Naomikah
<05281>
itu
<02063>
?"
TL ITL ©

SABDAweb Rut 1:19

Arakian, maka berjalanlah
<01980>
keduanya
<08147>
sampai
<05704>
datang
<0935>
ke Betlehem
<01035>
, maka sesungguhnya
<01961>
serta keduanya masuk
<0935>
ke dalam Betlehem
<01035>
, gemparlah
<01949>
segenap
<03605>
orang isi negeri
<05892>
oleh karenanya
<05921>
, maka kata
<0559>
orang itu: Iakah ini
<02063>
Naomi
<05281>
?
HEBREW
ymen
<05281>
tazh
<02063>
hnrmatw
<0559>
Nhyle
<05921>
ryeh
<05892>
lk
<03605>
Mhtw
<01949>
Mxl
<01035>
tyb
<0>
hnabk
<0935>
yhyw
<01961>
Mxl
<01035>
tyb
<0>
hnab
<0935>
de
<05704>
Mhyts
<08147>
hnkltw (1:19)
<01980>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rut 1:19

Dan berjalanlah keduanya sampai mereka tiba di Betlehem. Ketika mereka masuk ke Betlehem, gemparlah seluruh kota 1  itu karena mereka, dan perempuan-perempuan berkata: "Naomikah 2  itu?"

[+] Bhs. Inggris



TIP #16: Tampilan Pasal untuk mengeksplorasi pasal; Tampilan Ayat untuk menganalisa ayat; Multi Ayat/Kutipan untuk menampilkan daftar ayat. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA