Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 7:1

NETBible	Or do you not know, brothers and sisters¹ (for I am speaking to those who know the law), that the law is lord over a person² as long as he lives?
NASB © biblegateway Rom 7:1	Or do you not know, brethren (for I am speaking to those who know the law), that the law has jurisdiction over a person as long as he lives?
HCSB	Since I am speaking to those who understand law, brothers, are you unaware that the law has authority over someone as long as he lives?
LEB	Or do you not know, brothers (for I am speaking to those who know the law), that the law is master of a person for as long a time [as] he lives?
NIV © biblegateway Rom 7:1	Do you not know, brothers—for I am speaking to men who know the law—that the law has authority over a man only as long as he lives?
ESV	Or do you not know, brothers--for I am speaking to those who know the law--that the law is binding on a person only as long as he lives?
NRSV © bibleoremus Rom 7:1	Do you not know, brothers and sisters—for I am speaking to those who know the law—that the law is binding on a person only during that person’s lifetime?
REB	YOU must be aware, my friends -- I am sure you have some knowledge of law -- that a person is subject to the law only so long as he is alive.
NKJV © biblegateway Rom 7:1	Or do you not know, brethren (for I speak to those who know the law), that the law has dominion over a man as long as he lives?
KJV	Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?
[+] Bhs. Inggris


KJV	<2228> Know ye not <50> (5719)_, brethren <80>_, (for <1063> I speak <2980> (5719) to them that know <1097> (5723) the law <3551>,) how that <3754> the law <3551> hath dominion over <2961> (5719) a man <444> as long as <1909> <3745> <5550> he liveth <2198> (5719)_?
NASB © biblegateway Rom 7:1	Or <2228> do you not know <50> , brethren <80> (for I am speaking <2980> to those who know <1097> the law <3551> ), that the law <3551> has <2961> jurisdiction <2961> over <2961> a person <444> as long <5550> as he lives <2198> ?
NET [draft] ITL	Or <2228> do you not know <50> , brothers and sisters <80> (for <1063> I am speaking <2980> to those who know <1097> the law <3551> ), that <3754> the law <3551> is lord <2961> over <1909> a person <444> as long as <3745> <5550> he lives <2198> ?
GREEK WH	η <2228> PRT αγνοειτε <50> <5719> V-PAI-2P αδελφοι <80> N-VPM γινωσκουσιν <1097> <5723> V-PAP-DPM γαρ <1063> CONJ νομον <3551> N-ASM λαλω <2980> <5719> V-PAI-1S οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM νομος <3551> N-NSM κυριευει <2961> <5719> V-PAI-3S του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM εφ <1909> PREP οσον <3745> K-ASM χρονον <5550> N-ASM ζη <2198> <5719> V-PAI-3S
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	η ¶Ἢ ἤ <2228> C αγνοειτε ἀγνοεῖτε, ἀγνοέω <50> V-IPA2P αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP γινωσκουσιν (γινώσκουσιν γινώσκω <1097> V-PPADMP γαρ γὰρ γάρ <1063> C νομον νόμον νόμος <3551> N-AMS λαλω λαλῶ), λαλέω <2980> V-IPA1S οτι ὅτι ὅτι <3754> C ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νομοσ νόμος νόμος <3551> N-NMS κυριευει κυριεύει κυριεύω <2961> V-IPA3S του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS εφ ἐφʼ ἐπί <1909> P οσον ὅσον ὅσος <3745> E-AMS χρονον χρόνον χρόνος <5550> N-AMS ζη ζῇ; ζάω <2198> V-IPA3S