Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 9:4

NETBible	who are Israelites. To them belong¹ the adoption as sons,² the glory, the covenants, the giving of the law, the temple worship,³ and the promises.
NASB © biblegateway Rom 9:4	who are Israelites, to whom belongs the adoption as sons, and the glory and the covenants and the giving of the Law and the temple service and the promises,
HCSB	They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the temple service, and the promises.
LEB	who are Israelites, [to] whom [belong] the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the [temple] service, and the promises,
NIV © biblegateway Rom 9:4	the people of Israel. Theirs is the adoption as sons; theirs the divine glory, the covenants, the receiving of the law, the temple worship and the promises.
ESV	They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises.
NRSV © bibleoremus Rom 9:4	They are Israelites, and to them belong the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the worship, and the promises;
REB	They are descendants of Israel, chosen to be God's sons; theirs is the glory of the divine presence, theirs the covenants, the law, the temple worship, and the promises.
NKJV © biblegateway Rom 9:4	who are Israelites, to whom pertain the adoption, the glory, the covenants, the giving of the law, the service of God , and the promises;
KJV	Who are Israelites; to whom [pertaineth] the adoption, and the glory, and the covenants, and the giving of the law, and the service [of God], and the promises;
[+] Bhs. Inggris


KJV	Who <3748> are <1526> (5748) Israelites <2475>_; to whom <3739> [pertaineth] the adoption <5206>_, and <2532> the glory <1391>_, and <2532> the covenants <1242>_, and <2532> the giving of the law <3548>_, and <2532> the service <2999> [of God], and <2532> the promises <1860>_; {covenants: or, testaments}
NASB © biblegateway Rom 9:4	who <3748> are Israelites <2475> , to whom <3739> belongs the adoption <5206> as sons <5206> , and the glory <1391> and the covenants <1242> and the giving <3548> of the Law <3548> and the temple service <2999> and the promises <1860> ,
NET [draft] ITL	who <3748> are <1510> Israelites <2475> . To them <3739> belong the adoption as sons <5206> , the glory <1391> , the covenants <1242> , the giving of the law <3548> , the temple worship <2999> , and <2532> the promises <1860> .
GREEK WH	οιτινες <3748> R-NPM εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P ισραηλιται <2475> N-NPM ων <3739> R-GPM η <3588> T-NSF υιοθεσια <5206> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF δοξα <1391> N-NSF και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF διαθηκαι <1242> N-NPF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF νομοθεσια <3548> N-NSF και <2532> CONJ η <3588> T-NSF λατρεια <2999> N-NSF και <2532> CONJ αι <3588> T-NPF επαγγελιαι <1860> N-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	οιτινεσ οἵτινές ὅστις <3748> R-NMP εισιν εἰσιν εἰμί <1510> V-IPA3P ισραηλειται Ἰσραηλῖται, Ἰσραηλίτης <2475> N-NMP ων ὧν ὅς <3739> R-GMP η ἡ ὁ <3588> E-NFS υιοθεσια υἱοθεσία, υἱοθεσία <5206> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS δοξα δόξα, δόξα <1391> N-NFS και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP διαθηκαι διαθῆκαι, διαθήκη <1242> N-NFP και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS νομοθεσια νομοθεσία, νομοθεσία <3548> N-NFS και καὶ καί <2532> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS λατρεια λατρεία, λατρεία <2999> N-NFS και καὶ καί <2532> C αι αἱ ὁ <3588> E-NFP επαγγελιαι ἐπαγγελίαι, ἐπαγγελία <1860> N-NFP

NETBible

who are Israelites. To them belong¹ the adoption as sons,² the glory, the covenants, the giving of the law, the temple worship,³ and the promises.

NET Notes

¹tn Grk “of whom.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, a new sentence was started here in the translation.

²tn The Greek term υἱοθεσία (Juioqesia) was originally a legal technical term for adoption as a son with full rights of inheritance. BDAG 1024 s.v. notes, “a legal t.t. of ‘adoption’ of children, in our lit., i.e. in Paul, only in a transferred sense of a transcendent filial relationship between God and humans (with the legal aspect, not gender specificity, as major semantic component).” Although some modern translations remove the filial sense completely and render the term merely “adoption” (cf. NAB, ESV), the retention of this component of meaning was accomplished in the present translation by the phrase “as sons.”

³tn Or “cultic service.”