Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 9:25

TB (1974) © SABDAweb Rm 9:25	seperti yang difirmankan-Nya juga dalam kitab nabi Hosea: "Yang bukan umat-Ku akan Kusebut: umat-Ku dan yang bukan kekasih: kekasih.ⁱ"
AYT (2018)	Seperti yang Dia firmankan dalam kitab Hosea: “Mereka yang bukan umat-Ku, akan Kusebut umat-Ku. Dan, yang tidak Kukasihi, akan Kusebut ‘kekasih’.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 9:25	Seperti firman-Nya pula di dalam kitab Nabi Hosea, bunyinya, "Yang bukan kaum-Ku itu akan Kusebutkan kaum-Ku; dan yang bukan dikasihi itu akan Kusebutkan kekasih-Ku."
BIS (1985) © SABDAweb Rm 9:25	Sebab dalam buku Nabi Hosea, Allah berkata, "Orang-orang yang bukan umat-Ku, akan Kusebut 'Umat-Ku'. Bangsa yang tidak Aku kasihi, akan Kusebut 'Kekasih-Ku'.
TSI (2014)	Hal itu sesuai dengan tulisan nabi Hosea tentang orang yang bukan Yahudi,“Kepada orang yang dulu tidak termasuk umat kepunyaan-Ku, Aku akan berkata, ‘Kalian adalah umat-Ku.’Dan kepada bangsa yang dulu tidak Aku kasihi, Aku akan berkata, ‘Aku mengasihi kalian.’”
MILT (2008)	sebagaimana Dia juga telah mengatakannya dalam kitab Hosea, "Aku akan menyebut yang bukan umat-Ku: Umat-Ku! Dan yang tidak dikasihi: Dikasihi!"
Shellabear 2011 (2011)	Hal itu sesuai dengan firman yang telah disampaikan-Nya melalui Nabi Hosea, "Mereka yang bukan umat-Ku akan Kusebut umat-Ku, dan mereka yang belum pernah Kukasihi akan Kusebut kekasih-Ku.
AVB (2015)	Sebagaimana telah disampaikan-Nya melalui Hosea: “Aku akan memanggil mereka ‘umat-Ku’ sedangkan mereka bukan umat-Ku; dan Aku akan memanggil dia ‘orang yang Kukasihi’ sedangkan dia bukan orang yang Kukasihi.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 9:25	seperti <5613> yang difirmankan-Nya <3004> juga dalam <1722> kitab nabi Hosea <5617> : "Yang bukan <3756> umat-Ku <2992> <3450> akan Kusebut <2564> : umat-Ku <2992> <3450> dan <2532> yang bukan <3756> kekasih <25> : kekasih <25> ." [<2532>]
TL ITL © SABDAweb Rm 9:25	Seperti <5613> firman-Nya pula di <1722> dalam kitab Nabi Hosea <5617> , bunyinya <3004> <2564> , "Yang bukan <3756> kaum-Ku <2992> <3450> itu akan Kusebutkan <2992> kaum-Ku <3450> ; dan <2532> yang bukan <3756> dikasihi <25> itu akan Kusebutkan <25> kekasih-Ku."
AYT ITL	Seperti <5613> yang juga <2532> difirmankan-Nya <3004> dalam <1722> kitab Hosea <5617> : "Mereka yang <3588> bukan <3756> umat-Ku <2992> <3450> , akan Kusebut <2564> umat-Ku <2992> <3450> . Dan <2532> yang <3588> tidak <3756> Kukasihi <25> , akan Kusebut 'yang kekasih <25> '."
AVB ITL	Sebagaimana <5613> telah disampaikan-Nya melalui <1722> Hosea <5617> : “Aku akan memanggil <2564> mereka ‘umat-Ku’ sedangkan mereka bukan <3756> umat-Ku <2992> ; dan Aku <3450> akan memanggil dia ‘orang <2992> yang Kukasihi <25> ’ sedangkan <2532> dia bukan <3756> orang yang Kukasihi <25> . [<2532> <3004> <3450>]
GREEK WH	ως <5613> ADV και <2532> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM ωσηε <5617> N-PRI λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S καλεσω <2564> <5692> V-FAI-1S τον <3588> T-ASM ου <3756> PRT-N λαον <2992> N-ASM μου <3450> P-1GS λαον <2992> N-ASM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ την <3588> T-ASF ουκ <3756> PRT-N ηγαπημενην <25> <5772> V-RPP-ASF ηγαπημενην <25> <5772> V-RPP-ASF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωσ Ὡς ὡς <5613> C και καὶ καί <2532> D εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DMS ωσηε Ὡσηὲ Ὡσηέ <5617> N-DMS λεγει λέγει, λέγω <3004> V-IPA3S καλεσω “Καλέσω καλέω <2564> V-IFA1S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS ου οὐ οὐ <3756> D λαον λαόν λαός <2992> N-AMS μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS λαον ‘Λαόν λαός <2992> N-AMS μου μου’, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> C την τὴν ὁ <3588> R-AFS ουκ οὐκ οὐ <3756> D ηγαπημενην ἠγαπημένην, ἀγαπάω <25> V-PEPAFS ηγαπημενην ‘Ἠγαπημένην’.” ἀγαπάω <25> V-PEPAFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 9:25	seperti yang difirmankan-Nya juga dalam¹ kitab nabi Hosea¹: "Yang bukan umat-Ku akan Kusebut: umat-Ku dan yang bukan kekasih: kekasih."
[+] Bhs. Inggris