Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 2:28

TB (1974) © SABDAweb Rm 2:28	Sebab yang disebut Yahudi bukanlah orang yang lahiriah^u Yahudi, dan yang disebut sunat, bukanlah sunat yang dilangsungkan secara lahiriah.^v
AYT (2018)	Sebab, dia tidak disebut Yahudi hanya karena tampaknya dari luar, juga bukan sunat yang luarnya dan fisiknya.
TL (1954) © SABDAweb Rm 2:28	Karena yang sebenar Yahudi itu, bukannya Yahudi pada lahir sahaja, dan yang sebenar sunat itu bukannya sunat yang lahir pada tubuhnya sahaja;
BIS (1985) © SABDAweb Rm 2:28	Karena orang Yahudi yang sejati bukanlah orang yang hanya namanya saja orang Yahudi; dan orang yang sungguh-sungguh disunat bukanlah orang yang disunat secara lahir saja.
TSI (2014)	Di hadapan Allah, orang Yahudi yang sejati bukanlah yang lahir dari keturunan Yahudi, dan makna sunat bukan sekedar tanda yang dibuat pada tubuh.
MILT (2008)	Sebab, seorang Yahudi bukanlah ada pada apa yang kelihatan, begitu pula sunat bukanlah ada pada apa yang kelihatan secara daging.
Shellabear 2011 (2011)	Karena yang disebut bani Israil sejati bukan saja yang tampak secara lahiriahnya, dan yang disebut khitan sejati bukan saja yang tampak dari luar secara lahiriahnya.
AVB (2015)	Seseorang dikira Yahudi bukanlah berasaskan keadaan lahiriah; dan persunatan bukanlah bergantung pada keadaan jasmani.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 2:28	Sebab <1063> yang disebut Yahudi <2453> bukanlah <3756> orang yang lahiriah Yahudi, dan yang disebut sunat, bukanlah <3761> sunat <4061> yang dilangsungkan <5318> secara lahiriah <4561> . [<1722> <5318> <1510> <1722> <1722>]
TL ITL © SABDAweb Rm 2:28	Karena <1063> yang sebenar <5318> Yahudi <2453> itu, bukannya <3761> Yahudi pada <1722> <1722> lahir <4561> sahaja, dan yang sebenar <5318> sunat <4061> itu bukannya <3756> sunat yang lahir pada <1722> tubuhnya sahaja;
AYT ITL	Sebab <1063> , yang <3588> disebut <1722> Yahudi <2453> sejati bukanlah orang yang tampak dari luarnya <5318> saja, dan <3761> sunat yang <3588> sesungguhnya bukanlah <5318> sunat <4061> pada <1722> tubuh <4561> saja. [<3756> <1510> <1722>]
AVB ITL	Seseorang dikira Yahudi <2453> bukanlah <3756> berasaskan <1722> keadaan lahiriah <5318> ; dan <3761> persunatan <4061> bukanlah bergantung pada <1722> keadaan jasmani <4561> . [<1063> <1510> <1722> <5318>]
GREEK WH	ου <3756> PRT-N γαρ <1063> CONJ ο <3588> T-NSM εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φανερω <5318> A-DSN ιουδαιος <2453> A-NSM εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ουδε <3761> ADV η <3588> T-NSF εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN φανερω <5318> A-DSN εν <1722> PREP σαρκι <4561> N-DSF περιτομη <4061> N-NSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ου Οὐ οὐ <3756> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS φανερω φανερῷ φανερός <5318> S-DNS ιουδαιοσ Ἰουδαῖός Ἰουδαῖος <2453> S-NMS εστιν ἐστιν, εἰμί <1510> V-IPA3S ουδε οὐδὲ οὐδέ <3761> C η ἡ ὁ <3588> E-NFS εν ἐν ἐν <1722> P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS φανερω φανερῷ φανερός <5318> S-DNS εν ἐν ἐν <1722> P σαρκι σαρκὶ σάρξ <4561> N-DFS περιτομη περιτομή· περιτομή <4061> N-NFS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 2:28	Sebab¹ yang disebut Yahudi bukanlah² orang yang lahiriah Yahudi, dan yang disebut sunat, bukanlah sunat yang dilangsungkan secara lahiriah.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #08: Klik ikon

untuk memisahkan teks alkitab dan catatan secara horisontal atau vertikal. [SEMUA]

dibuat dalam 0.04 detik
dipersembahkan oleh YLSA