Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:11

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:11	Dan lagi: "Pujilah Tuhan, hai kamu semua bangsa-bangsa,^k dan biarlah segala suku bangsa memuji Dia."
AYT (2018)	Dan, lagi, “Pujilah Tuhan, hai segala bangsa bukan Yahudi! Biarlah semua umat memuji Dia.”
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:11	Dan lagi pula: Pujilah Tuhan itu, hai sekalian orang kafir, dan biarlah segala bangsa pun memuji Dia.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:11	Dan ini juga, "Pujilah Allah, hai semua bangsa, hendaklah semua orang memuji Dia!"
TSI (2014)	Ada pula pemazmur yang mengatakan,“Hai semua bangsa yang bukan Yahudi, pujilah TUHAN! Biarlah segala bangsa memuji Penguasa kita.”
MILT (2008)	Dan lagi, "Pujilah Tuhan YAHWEH 2962, hai segala bangsa, dan pujilah Dia, hai seluruh umat-Nya."
Shellabear 2011 (2011)	Kemudian, "Hai semua bangsa, pujilah Tuhan, hendaklah semua orang memuji Dia."
AVB (2015)	Kemudian, “Pujilah Tuhan, hai semua bangsa! Pujilah Dia, hai kamu semua manusia!”
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 15:11	Dan <2532> lagi <3825> : "Pujilah <134> Tuhan <2962> , hai kamu semua <3956> bangsa-bangsa <1484> , dan <2532> biarlah segala <3956> suku bangsa <2992> memuji <1867> Dia." [<846>]
TL ITL © SABDAweb Rm 15:11	Dan <2532> lagi pula <3825> : Pujilah <134> Tuhan <2962> itu, hai sekalian <3956> orang kafir <1484> , dan <2532> biarlah segala <3956> bangsa <2992> pun memuji <1867> Dia <846> .
AYT ITL	Dan <2532> lagi <3825> , "Pujilah <134> Tuhan <2962> hai segala <3956> bangsa <1484> ! Biarlah semua <3956> umat <2992> memuji <1867> Tuhan." [<2532> <846>]
AVB ITL	Kemudian <2532> , “Pujilah <134> Tuhan <2962> , hai semua bangsa <1484> ! Pujilah <1867> Dia <846> , hai kamu semua <3956> manusia <2992> !” [<3825> <3956> <2532>]
GREEK WH	και <2532> CONJ παλιν <3825> ADV αινειτε <134> <5720> V-PAM-2P παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN τον <3588> T-ASM κυριον <2962> N-ASM και <2532> CONJ επαινεσατωσαν <1867> <5657> V-AAM-3P αυτον <846> P-ASM παντες <3956> A-NPM οι <3588> T-NPM λαοι <2992> N-NPM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και Καὶ καί <2532> C παλιν πάλιν, πάλιν <3825> D αινειτε “Αἰνεῖτε, αἰνέω <134> V-MPA2P παντα πάντα πᾶς <3956> E-VNP τα τὰ ὁ <3588> E-2VNP εθνη ἔθνη, ἔθνος <1484> N-VNP τον τὸν ὁ <3588> E-AMS κν ˚Κύριον, κύριος <2962> N-AMS και καὶ καί <2532> C επαινεσατωσαν ἐπαινεσάτωσαν ἐπαινέω <1867> V-MAA3P αυτον αὐτὸν αὐτός <846> R-3AMS παντεσ πάντες πᾶς <3956> E-NMP οι οἱ ὁ <3588> E-NMP λαοι λαοί.” λαός <2992> N-NMP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:11	¹Dan lagi: "Pujilah Tuhan, hai kamu semua bangsa-bangsa, dan biarlah segala suku bangsa memuji Dia."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #22: Untuk membuka tautan pada Boks Temuan di jendela baru, gunakan klik kanan. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA