Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Romans 7:10

NETBible	and I died. So¹ I found that the very commandment that was intended to bring life brought death!²
NASB © biblegateway Rom 7:10	and this commandment, which was to result in life, proved to result in death for me;
HCSB	and I died. The commandment that was meant for life resulted in death for me.
LEB	and I died, and this commandment which [was] to [lead to] life was found with respect to me to [lead to] death.
NIV © biblegateway Rom 7:10	I found that the very commandment that was intended to bring life actually brought death.
ESV	The very commandment that promised life proved to be death to me.
NRSV © bibleoremus Rom 7:10	and I died, and the very commandment that promised life proved to be death to me.
REB	The commandment which should have led to life proved in my experience to lead to death,
NKJV © biblegateway Rom 7:10	And the commandment, which was to bring life, I found to bring death.
KJV	And the commandment, which [was ordained] to life, I found [to be] unto death.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And <2532> the commandment <1785>_, which <3588> [was ordained] to <1519> life <2222>_, I <3427> found <2147> (5681) <3778> [to be] unto <1519> death <2288>_.
NASB © biblegateway Rom 7:10	and this <3778> commandment <1785> , which was to result <1519> in life <2222> , proved <2147> to result <1519> in death <2288> for me;
NET [draft] ITL	and I died. So I <3427> found <2147> that the very commandment <1785> that was intended to bring <1519> life <2222> brought <1519> death <2288> !
GREEK WH	και <2532> CONJ ευρεθη <2147> <5681> V-API-3S μοι <3427> P-1DS η <3588> T-NSF εντολη <1785> N-NSF η <3588> T-NSF εις <1519> PREP ζωην <2222> N-ASF αυτη <3778> D-NSF εις <1519> PREP θανατον <2288> N-ASM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS δε δὲ δέ <1161> C απεθανον ἀπέθανον, ἀποθνῄσκω <599> V-IAA1S και καὶ καί <2532> C ευρεθη εὑρέθη εὑρίσκω <2147> V-IAP3S μοι μοι ἐγώ <1473> R-1DS η ἡ ὁ <3588> E-NFS εντολη ἐντολὴ, ἐντολή <1785> N-NFS η ἡ ὁ <3588> R-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P ζωην ζωὴν, ζωή <2222> N-AFS αυτη αὕτη οὗτος <3778> R-NFS εισ εἰς εἰς <1519> P θανατον θάνατον. θάνατος <2288> N-AMS

NETBible

and I died. So¹ I found that the very commandment that was intended to bring life brought death!²

NET Notes

¹tn Here καί (kai) has been translated as “So” to indicate the result of the statement in the previous verse. Greek style often begins sentences or clauses with “and,” but English style generally does not.

²tn Grk “and there was found in/for me the commandment which was for life – this was for death.”

Romans 7:10

Alkitab SABDA