Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:14

TB (1974) © SABDAweb Rm 15:14	Saudara-saudaraku, aku sendiri memang yakin tentang kamu, bahwa kamu juga telah penuh dengan kebaikan^p dan dengan segala pengetahuan^q dan sanggup untuk saling menasihati.
AYT (2018)	Saudara-saudaraku, aku sendiri yakin tentang kamu, bahwa kamu penuh dengan kebaikan, melimpah dengan segala pengetahuan, dan sanggup menegur satu dengan yang lain.
TL (1954) © SABDAweb Rm 15:14	Hai saudara-saudaraku, aku ini sendiri pun yakin akan hal kamu, bahwa kamu juga penuh dengan kebaikan, dan berisi dengan segala jenis pengetahuan, dan cakap juga menasehatkan sama sendirimu.
BIS (1985) © SABDAweb Rm 15:14	Saudara-saudaraku! Saya yakin bahwa ada banyak sekali hal yang baik padamu. Kalian pun mengetahui segala-galanya dan dapat mengajar satu sama lain juga.
TSI (2014)	Saudara-saudariku, saya yakin bahwa kalian hidup dengan sangat baik dan mempunyai semua pengetahuan yang diperlukan untuk dapat saling menasihati.
MILT (2008)	Akan tetapi, saudara-saudaraku, aku sendiri diyakinkan tentang kamu, bahwa kamu sendiri penuh dengan kebaikan, setelah dipenuhi dengan segala pengetahuan, mampu untuk saling menasihati.
Shellabear 2011 (2011)	Hai Saudara-saudaraku, mengenai kamu aku yakin bahwa kamu penuh dengan kebaikan dan rupa-rupa pengetahuan. Selain itu, kamu pun mampu untuk saling menasihati.
AVB (2015)	Sekarang aku yakin tentangmu, saudara-saudaraku, bahawa kamu juga penuh dengan kebaikan dan pengetahuan serta dapat saling menasihati.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 15:14	Saudara-saudaraku <80> <3450> , aku <1473> sendiri memang yakin <3982> tentang <4012> kamu <5216> , bahwa <3754> kamu <1510> juga telah penuh <3324> dengan kebaikan <19> dan dengan segala <3956> pengetahuan <1108> dan <2532> sanggup <1410> untuk <3560> <0> saling <240> menasihati <0> <3560> . [<1161> <2532> <846> <2532> <846> <4137>]
TL ITL © SABDAweb Rm 15:14	Hai <3982> saudara-saudaraku <80> , aku <1473> ini sendiri <3982> pun yakin <3982> akan hal <4012> kamu <5216> , bahwa <3754> kamu juga <2532> penuh <3324> dengan kebaikan <19> , dan berisi <4137> dengan segala <3956> jenis pengetahuan <1108> , dan <2532> cakap <1410> juga <2532> menasehatkan <3560> sama sendirimu <240> .
AYT ITL	Saudara-saudaraku <80> , aku <3450> sendiri <846> diyakinkan <3982> tentang <4012> kamu <5216> , bahwa <3754> kamu penuh <3324> dengan kebaikan <19> , melimpah <4137> dengan segala <3956> pengetahuan <1108> , dan <2532> sanggup <1410> menasihati <3560> satu dengan yang lain <240> . [<1161> <2532> <1473> <2532> <846> <1510>]
AVB ITL	Sekarang aku <1473> yakin <3982> tentangmu, saudara-saudaraku <80> , bahawa <3754> kamu <5216> juga <2532> penuh <3324> dengan kebaikan <19> dan pengetahuan <1108> serta <2532> dapat <1410> saling <240> menasihati <3560> . [<1161> <3450> <2532> <846> <4012> <846> <1510> <4137> <3956>]
GREEK WH	πεπεισμαι <3982> <5769> V-RPI-1S δε <1161> CONJ αδελφοι <80> N-VPM μου <3450> P-1GS και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM εγω <1473> P-1NS περι <4012> PREP υμων <5216> P-2GP οτι <3754> CONJ και <2532> CONJ αυτοι <846> P-NPM μεστοι <3324> A-NPM εστε <2075> <5748> V-PXI-2P αγαθωσυνης <19> N-GSF πεπληρωμενοι <4137> <5772> V-RPP-NPM πασης <3956> A-GSF {VAR1: της <3588> T-GSF } {VAR2: [της] <3588> T-GSF } γνωσεως <1108> N-GSF δυναμενοι <1410> <5740> V-PNP-NPM και <2532> CONJ αλληλους <240> C-APM νουθετειν <3560> <5721> V-PAN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πεπεισμαι ¶Πέπεισμαι πείθω <3982> V-IEP1S δε δέ, δέ <1161> C αδελφοι ἀδελφοί ἀδελφός <80> N-VMP μου μου, ἐγώ <1473> R-1GS και καὶ καί <2532> D αυτοσ αὐτὸς αὐτός <846> R-1NMS εγω ἐγὼ ἐγώ <1473> R-1NS περι περὶ περί <4012> P υμων ὑμῶν, σύ <4771> R-2GP οτι ὅτι ὅτι <3754> C και καὶ καί <2532> D αυτοι αὐτοὶ αὐτός <846> R-2NMP μεστοι μεστοί μεστός <3324> S-NMP εστε ἐστε εἰμί <1510> V-IPA2P αγαθωσυνησ ἀγαθωσύνης, ἀγαθωσύνη <19> N-GFS πεπληρωμενοι πεπληρωμένοι πληρόω <4137> V-PEPNMP πασησ πάσης πᾶς <3956> E-GFS γνωσεωσ γνώσεως, γνῶσις <1108> N-GFS δυναμενοι δυνάμενοι δύναμαι <1410> V-PPMNMP και καὶ καί <2532> D αλληλουσ ἀλλήλους ἀλλήλων <240> R-AMP νουθετειν νουθετεῖν. νουθετέω <3560> V-NPA
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 15:14	³Saudara-saudaraku, aku¹ sendiri memang yakin tentang kamu, bahwa kamu juga telah penuh² dengan kebaikan dan dengan segala pengetahuan dan sanggup⁴ untuk saling menasihati.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #23: Gunakan Studi Kamus dengan menggunakan indeks kata atau kotak pencarian. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA