Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:38

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 8:38

Sebab aku yakin, bahwa baik maut, maupun hidup, baik malaikat-malaikat, maupun pemerintah-pemerintah, baik yang ada sekarang, maupun yang akan datang, j 

AYT (2018)

Sebab, aku yakin bahwa bukan kematian maupun kehidupan, bukan juga malaikat-malaikat maupun pemerintah-pemerintah, bukan juga hal-hal yang sekarang maupun yang akan datang, ataupun kekuasaan,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 8:38

Karena aku yakin, bahwa baik maut atau hidup, baik malaekat atau penguasa, baik hal yang ada sekarang ini atau yang akan datang, atau sesuatu kuat kuasa,

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 8:38

Sebab saya percaya sekali bahwa di seluruh dunia, baik kematian maupun kehidupan, baik malaikat maupun penguasa, baik ancaman-ancaman sekarang ini maupun ancaman-ancaman di masa yang akan datang atau kekuatan-kekuatan lainnya;

TSI (2014)

Karena saya yakin bahwa semua yang memusuhi kita tidak bisa menghentikan kasih-Nya kepada kita— baik yang menyakiti kita selama masih hidup, maupun yang membunuh kita. Baik para malaikat— maupun semua roh jahat, tidak mampu mencegah Allah supaya tidak mengasihi kita lagi. Dan kita tidak perlu takut lagi terhadap tuduhan atau ancaman— baik tuduhan atau ancaman pada zaman sekarang, maupun yang akan datang, atau dari semua penguasa gelap. Karena semua ciptaan Allah— baik kuasa yang ada di langit yang paling tinggi maupun di bagian bumi yang paling rendah, tidak ada yang bisa menghentikan kasih Allah kepada kita— yaitu kasih yang kita dapat karena kita sudah bersatu dengan Tuhan kita Kristus Yesus.

TSI3 (2014)

Karena saya yakin bahwa semua yang memusuhi kita tidak dapat menghentikan kasih-Nya bagi kita, baik orang yang menyakiti kita selama hidup maupun yang membunuh kita. Para malaikat dan semua roh jahat pun tidak mampu mencegah Allah untuk mengasihi kita. Maka kita tidak perlu takut lagi terhadap tuduhan atau ancaman, baik pada zaman sekarang maupun yang akan datang, atau dari semua penguasa kegelapan. Karena semua ciptaan Allah, baik kuasa di langit yang paling tinggi maupun di bagian bumi yang paling rendah, tidak bisa menghentikan kasih Allah kepada kita, sebab kita sudah bersatu dengan Penguasa kita Kristus Yesus.

MILT (2008)

Sebab aku diyakinkan bahwa baik maut maupun hidup, baik malaikat-malaikat maupun penguasa-penguasa atau kuasa-kuasa, baik hal-hal yang sekarang maupun yang akan datang,

Shellabear 2011 (2011)

Karena menurut keyakinanku, baik kematian maupun kehidupan, baik malaikat-malaikat maupun penguasa-penguasa, baik hal-hal yang ada sekarang maupun yang akan datang, berbagai kekuatan,

AVB (2015)

Kerana aku yakin bahawa kematian mahupun kehidupan, para malaikat mahupun para pemerintah, masa kini mahupun masa depan, baik kuasa apa pun,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 8:38

Sebab
<1063>
aku yakin
<3982>
, bahwa
<3754>
baik
<3777>
maut
<2288>
, maupun
<3777>
hidup
<2222>
, baik
<3777>
malaikat-malaikat
<32>
, maupun
<3777>
pemerintah-pemerintah
<746>
, baik
<3777>
yang ada sekarang
<1764>
, maupun
<3777>
yang akan datang
<3195>
,

[<3777> <1411>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 8:38

Karena
<1063>
aku yakin
<3982>
, bahwa
<3754>
baik
<3777>
maut
<2288>
atau
<3777>
hidup
<2222>
, baik
<3777>
malaekat
<32>
atau
<3777>
penguasa
<746>
, baik
<3777>
hal
<1764>
yang ada sekarang ini
<1764>
atau
<3777>
yang akan datang
<3195>
, atau sesuatu
<3777>
kuat kuasa
<1411>
,
AYT ITL
Sebab
<1063>
, aku diyakinkan
<3982>
bahwa
<3754>
bukan
<3777>
kematian
<2288>
maupun
<3777>
kehidupan
<2222>
, bukan juga
<3777>
malaikat-malaikat
<32>
maupun
<3777>
pemerintah-pemerintah
<746>
, bukan juga
<3777>
hal-hal yang sekarang
<1764>
maupun
<3777>
yang akan datang
<3195>
, kekuasaan
<1411>
,

[<3777>]
GREEK
pepeismai
<3982> (5769)
V-RPI-1S
gar
<1063>
CONJ
oti
<3754>
CONJ
oute
<3777>
CONJ
yanatov
<2288>
N-NSM
oute
<3777>
CONJ
zwh
<2222>
N-NSF
oute
<3777>
CONJ
aggeloi
<32>
N-NPM
oute
<3777>
CONJ
arcai
<746>
N-NPF
oute
<3777>
CONJ
enestwta
<1764> (5761)
V-RAP-NPN
oute
<3777>
CONJ
mellonta
<3195> (5723)
V-PAP-NPN
oute
<3777>
CONJ
dunameiv
<1411>
N-NPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 8:38

Sebab aku yakin 1 , bahwa 2  baik 3  maut, maupun 3  hidup, baik 3  malaikat-malaikat, maupun 3  pemerintah-pemerintah, baik 3  yang ada sekarang, maupun 3  yang akan datang,

[+] Bhs. Inggris



TIP #17: Gunakan Pencarian Universal untuk mencari pasal, ayat, referensi, kata atau nomor strong. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA