Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 8:38

TB (1974) © SABDAweb Rm 8:38	Sebab aku yakin, bahwa baik maut, maupun hidup, baik malaikat-malaikat, maupun pemerintah-pemerintah, baik yang ada sekarang, maupun yang akan datang,^j
AYT (2018)	Sebab, aku yakin bahwa bukan kematian maupun kehidupan, bukan juga malaikat-malaikat maupun pemerintah-pemerintah, bukan juga hal-hal yang sekarang maupun yang akan datang, ataupun kekuasaan,
TL (1954) © SABDAweb Rm 8:38	Karena aku yakin, bahwa baik maut atau hidup, baik malaekat atau penguasa, baik hal yang ada sekarang ini atau yang akan datang, atau sesuatu kuat kuasa,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 8:38	Sebab saya percaya sekali bahwa di seluruh dunia, baik kematian maupun kehidupan, baik malaikat maupun penguasa, baik ancaman-ancaman sekarang ini maupun ancaman-ancaman di masa yang akan datang atau kekuatan-kekuatan lainnya;
TSI (2014)	Karena saya yakin bahwa semua yang memusuhi kita tidak dapat menghentikan kasih-Nya bagi kita, baik orang yang menyakiti kita selama hidup maupun yang membunuh kita. Para malaikat dan semua roh jahat pun tidak mampu menghentikan Allah untuk mengasihi kita. Maka kita tidak perlu takut lagi terhadap tuduhan atau ancaman, baik pada zaman sekarang maupun yang akan datang, atau dari semua penguasa kegelapan. Karena semua ciptaan Allah, baik kuasa di langit yang paling tinggi maupun di bagian bumi yang paling rendah, tidak dapat menghentikan kasih Allah kepada kita, sebab kita sudah bersatu dengan Penguasa kita Kristus Yesus.
MILT (2008)	Sebab aku diyakinkan bahwa baik maut maupun hidup, baik malaikat-malaikat maupun penguasa-penguasa atau kuasa-kuasa, baik hal-hal yang sekarang maupun yang akan datang,
Shellabear 2011 (2011)	Karena menurut keyakinanku, baik kematian maupun kehidupan, baik malaikat-malaikat maupun penguasa-penguasa, baik hal-hal yang ada sekarang maupun yang akan datang, berbagai kekuatan,
AVB (2015)	Kerana aku yakin bahawa kematian mahupun kehidupan, para malaikat mahupun para pemerintah, masa kini mahupun masa depan, baik kuasa apa pun,
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 8:38	Sebab <1063> aku yakin <3982> , bahwa <3754> baik <3777> maut <2288> , maupun <3777> hidup <2222> , baik <3777> malaikat-malaikat <32> , maupun <3777> pemerintah-pemerintah <746> , baik <3777> yang ada sekarang <1764> , maupun <3777> yang akan datang <3195> , [<3777> <1411>]
TL ITL © SABDAweb Rm 8:38	Karena <1063> aku yakin <3982> , bahwa <3754> baik <3777> maut <2288> atau <3777> hidup <2222> , baik <3777> malaekat <32> atau <3777> penguasa <746> , baik <3777> hal <1764> yang ada sekarang ini <1764> atau <3777> yang akan datang <3195> , atau sesuatu <3777> kuat kuasa <1411> ,
AYT ITL	Sebab <1063> , aku diyakinkan <3982> bahwa <3754> bukan <3777> kematian <2288> maupun <3777> kehidupan <2222> , bukan juga <3777> malaikat-malaikat <32> maupun <3777> pemerintah-pemerintah <746> , bukan juga <3777> hal-hal yang sekarang <1764> maupun <3777> yang akan datang <3195> , kekuasaan <1411> , [<3777>]
AVB ITL	Kerana <1063> aku yakin <3982> bahawa <3754> kematian <2288> mahupun <3777> kehidupan <2222> , para malaikat <32> mahupun <3777> para pemerintah <746> , masa kini <1764> mahupun <3777> masa depan <3195> , baik <3777> kuasa <1411> apa pun, [<3777> <3777> <3777>]
GREEK WH	πεπεισμαι <3982> <5769> V-RPI-1S γαρ <1063> CONJ οτι <3754> CONJ ουτε <3777> CONJ θανατος <2288> N-NSM ουτε <3777> CONJ ζωη <2222> N-NSF ουτε <3777> CONJ αγγελοι <32> N-NPM ουτε <3777> CONJ αρχαι <746> N-NPF ουτε <3777> CONJ ενεστωτα <1764> <5761> V-RAP-NPN ουτε <3777> CONJ μελλοντα <3195> <5723> V-PAP-NPN ουτε <3777> CONJ δυναμεις <1411> N-NPF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	πεπισμαι Πέπεισμαι πείθω <3982> V-IEP1S γαρ γὰρ γάρ <1063> C οτι ὅτι ὅτι <3754> C ουτε οὔτε οὔτε <3777> C θανατοσ θάνατος, θάνατος <2288> N-NMS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C ζωη ζωὴ, ζωή <2222> N-NFS ουτε οὔτε οὔτε <3777> C αγγελοι ἄγγελοι, ἄγγελος <32> N-NMP ουτε οὔτε οὔτε <3777> C αρχαι ἀρχαὶ, ἀρχή <746> N-NFP ουτε οὔτε οὔτε <3777> C ενεστωτα ἐνεστῶτα, ἐνιστάω <1764> V-PEANNP ουτε οὔτε οὔτε <3777> C μελλοντα μέλλοντα, μέλλω <3195> V-PPANNP ουτε οὔτε οὔτε <3777> C δυναμεισ δυνάμεις, δύναμις <1411> N-NFP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 8:38	Sebab aku yakin¹, bahwa² baik³ maut, maupun³ hidup, baik³ malaikat-malaikat, maupun³ pemerintah-pemerintah, baik³ yang ada sekarang, maupun³ yang akan datang,
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #10: Klik ikon

untuk merubah tampilan teks alkitab menjadi per baris atau paragraf. [SEMUA]

dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA