Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 6:5

TB (1974) © SABDAweb Rm 6:5	Sebab jika kita telah menjadi satu dengan apa yang sama dengan kematian-Nya, kita juga akan menjadi satu dengan apa yang sama dengan kebangkitan-Nya.^f
AYT (2018)	Sebab, jika kita telah dipersatukan dengan Dia dalam keserupaan kematian-Nya, kita pasti juga akan ada dalam keserupaan kebangkitan-Nya.
TL (1954) © SABDAweb Rm 6:5	Karena jikalau kita sudah menjadi satu dengan Dia, dengan mengambil bahagian di dalam hal mati-Nya, begitu juga kita menjadi satu dengan Dia di dalam hal kebangkitan-Nya,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 6:5	Kalau kita sudah menjadi satu dengan Kristus sebab kita turut mati bersama Dia, kita akan menjadi satu dengan Dia juga karena kita turut dihidupkan kembali seperti Dia.
TSI (2014)	Kalau kita sudah dipersatukan secara rohani dengan Kristus dalam kematian-Nya, berarti kita juga ikut dibangkitkan kembali dan akan hidup bersama Dia.
MILT (2008)	Sebab, jika kita telah menjadi satu dengan keserupaan kematian-Nya, demikian pula kita akan disatukan oleh kebangkitan.
Shellabear 2011 (2011)	Karena jika kita telah bergabung dengan Dia dalam kematian yang serupa dengan kematian-Nya, maka kita pun akan bergabung dengan Dia dalam kebangkitan yang serupa dengan kebangkitan-Nya.
AVB (2015)	Jika kita telah disatukan dengan Kristus kerana kita turut mati bersama-Nya, maka tentulah kita akan disatukan juga dengan-Nya dalam kebangkitan semula-Nya.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 6:5	Sebab <1063> jika <1487> kita telah menjadi <1096> satu dengan apa yang sama dengan <3667> kematian-Nya <2288> <846> , kita <1510> <0> juga akan menjadi <0> <1510> satu dengan apa yang sama dengan kebangkitan-Nya <386> . [<4854> <235> <2532>]
TL ITL © SABDAweb Rm 6:5	Karena <1063> jikalau <1487> kita sudah menjadi <1096> satu <4854> dengan Dia, dengan mengambil bahagian <3667> di dalam hal mati-Nya <2288> , begitu juga <2532> kita menjadi satu dengan Dia <846> di dalam hal kebangkitan-Nya <386> ,
AYT ITL	Sebab <1063> , jika <1487> kita telah <1096> dipersatukan bersama-Nya <4854> di dalam keserupaan <3667> kematian-Nya <2288> <846> , kita pasti juga <2532> akan <1510> dipersatukan dalam keserupaan kebangkitan-Nya <386> . [<235>]
AVB ITL	Jika <1487> kita telah <1063> disatukan <4854> dengan Kristus kerana kita turut mati <2288> bersama-Nya <846> , maka tentulah kita akan disatukan <3667> juga <2532> dengan-Nya dalam kebangkitan semula-Nya <386> . [<1096> <235> <1510>]
GREEK WH	ει <1487> COND γαρ <1063> CONJ συμφυτοι <4854> A-NPM γεγοναμεν <1096> <5754> V-2RAI-1P τω <3588> T-DSN ομοιωματι <3667> N-DSN του <3588> T-GSM θανατου <2288> N-GSM αυτου <846> P-GSM αλλα <235> CONJ και <2532> CONJ της <3588> T-GSF αναστασεως <386> N-GSF εσομεθα <2071> <5704> V-FXI-1P
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ει ¶Εἰ εἰ <1487> C γαρ γὰρ γάρ <1063> C συμφυτοι σύμφυτοι σύμφυτος <4854> S-NMP γεγοναμεν γεγόναμεν γίνομαι <1096> V-IEA1P τω τῷ ὁ <3588> E-DNS ομοιωματι ὁμοιώματι ὁμοίωμα <3667> N-DNS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θανατου θανάτου θάνατος <2288> N-GMS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS αλλα ἀλλὰ ἀλλά <235> C και καὶ καί <2532> D τησ τῆς ὁ <3588> E-GFS αναστασεωσ ἀναστάσεως ἀνάστασις <386> N-GFS εσομεθα ἐσόμεθα· εἰμί <1510> V-IFM1P
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 6:5	²Sebab¹ jika kita telah menjadi satu dengan apa yang sama dengan kematian-Nya, kita juga akan menjadi satu dengan apa yang sama dengan kebangkitan-Nya.
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA