Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:7

"Berbahagialah orang yang diampuni pelanggaran-pelanggarannya 1 , dan yang ditutupi dosa-dosanya;

AYT (2018)

“Diberkatilah mereka yang pelanggaran-pelanggarannya diampuni, dan yang dosa-dosanya ditutupi.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 4:7

katanya: Berbahagialah segala orang yang diampunkan kesalahannya dan dosanya sudah tertudung;

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 4:7

"Berbahagialah orang yang kesalahan-kesalahannya dimaafkan dan dosa-dosanya diampuni Allah!

MILT (2008)

"Berbahagialah mereka yang kedurhakaan-kedurhakaannya diampuni, dan yang dosa-dosanya ditutupi.

Shellabear 2011 (2011)

"Berbahagialah mereka yang diampuni kesalahan-kesalahannya dan yang ditutupi dosa-dosanya.

AVB (2015)

“Diberkatilah orang yang diampuni kemungkarannya dan yang dihapuskan dosa-dosanya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 4:7

"Berbahagialah
<3107>
orang yang
<3739>
diampuni
<863>
pelanggaran-pelanggarannya
<458>
, dan
<2532>
yang
<3739>
ditutupi
<1943>
dosa-dosanya
<266>
;
TL ITL ©

SABDAweb Rm 4:7

katanya: Berbahagialah
<3107>
segala orang yang
<3739>
diampunkan
<863>
kesalahannya
<458>
dan
<2532>
dosanya
<266>
sudah tertudung
<1943>
;
AYT ITL
"Berbahagialah
<3107>
orang yang
<3739>
diampuni
<863>
pelanggaran-pelanggarannya
<458>
, dan
<2532>
yang
<3739>
ditutupi
<1943>
dosa-dosanya
<266>
.
GREEK
makarioi
<3107>
A-NPM
wn
<3739>
R-GPM
afeyhsan
<863> (5681)
V-API-3P
ai
<3588>
T-NPF
anomiai
<458>
N-NPF
kai
<2532>
CONJ
wn
<3739>
R-GPM
epekalufyhsan
<1943> (5681)
V-API-3P
ai
<3588>
T-NPF
amartiai
<266>
N-NPF
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rm 4:7

"Berbahagialah orang yang diampuni pelanggaran-pelanggarannya 1 , dan yang ditutupi dosa-dosanya;

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 4:7

" 1 Berbahagialah orang yang diampuni pelanggaran-pelanggarannya, dan yang ditutupi dosa-dosanya;

Catatan Full Life

Rm 4:7 1

Nas : Rom 4:7

Kutipan dari Mazm 32:1-2 ini menunjukkan bahwa baik Daud maupun Paulus mengerti bahwa iman seseorang yang diperhitungkan sebagai kebenaran meliputi pengampunan dosa dan pendamaian dengan Allah. Hal ini adalah karunia yang didasarkan pada kemurahan Allah, yang dimungkinkan melalui kematian Kristus di salib

(lihat cat. --> Rom 4:5;

[atau ref. Rom 4:5]

bd. 2Kor 5:19,21).

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA