Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 4:6

TB (1974) © SABDAweb Rm 4:6	Seperti juga Daud menyebut berbahagia orang yang dibenarkan Allah bukan berdasarkan perbuatannya:
AYT (2018)	sebagaimana Daud juga berkata tentang berkat dari orang yang kepadanya Allah memperhitungkan sebagai kebenaran bukan karena perbuatannya:
TL (1954) © SABDAweb Rm 4:6	Sama seperti Daud pun mengatakan bahagia atas orang itu yang dihisabkan Allah kepadanya kebenaran, dengan tiada perbuatan itu,
BIS (1985) © SABDAweb Rm 4:6	Begitulah pendapat Daud juga; itu sebabnya ia mengucapkan selamat berbahagia kepada orang yang oleh Allah sudah diterima sebagai orang yang menyenangkan hati-Nya, tanpa Allah memperhatikan perbuatan-perbuatan orang itu. Daud berkata begini,
TSI (2014)	Raja Daud pun merasakan kebaikan Allah itu dan menulis tentang berkat yang Allah berikan kepada seseorang tanpa memperhatikan perbuatan-perbuatan baiknya. Daud berkata,
MILT (2008)	Sama seperti Daud menyebut bahagia orang yang kepadanya Allah Elohim 2316 memperhitungkan kebenaran tanpa perbuatan-perbuatan,
Shellabear 2011 (2011)	Sama seperti Nabi Daud yang menyebut seseorang berbahagia karena Allah menganggapnya benar tanpa memperhitungkan apa yang dilakukannya,
AVB (2015)	Demikianlah Daud berkata tentang berkat ke atas orang yang diperbenar Allah tanpa mengira kerja amalnya. Kata Daud:
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Rm 4:6	Seperti <2509> juga <2532> Daud <1138> menyebut <3004> berbahagia <3108> orang <444> yang <3739> dibenarkan <1343> Allah <2316> bukan <5565> berdasarkan <3049> perbuatannya <2041> :
TL ITL © SABDAweb Rm 4:6	Sama seperti <2509> Daud <1138> pun mengatakan <3004> bahagia <3108> atas orang <444> itu yang <3739> dihisabkan <3049> Allah <2316> kepadanya kebenaran <1343> , dengan tiada <5565> perbuatan <2041> itu,
AYT ITL	Bahkan <2509> Daud <1138> pun <3588> mengatakan <3004> betapa diberkatinya <3108> seseorang <444> ketika <3739> Allah <2316> memperhitungkan <3049> kebenaran <1343> kepadanya tanpa <5565> memandang hal-hal yang <3588> telah ia perbuat <2041> : [<2532>]
AVB ITL	Demikianlah <2509> Daud <1138> berkata <3004> tentang berkat <3108> ke atas orang <444> yang <3739> diperbenar <1343> Allah <2316> tanpa <5565> mengira <3049> kerja <2041> amalnya. Kata Daud: [<2532>]
GREEK WH	καθαπερ <2509> ADV και <2532> CONJ δαυιδ <1138> N-PRI λεγει <3004> <5719> V-PAI-3S τον <3588> T-ASM μακαρισμον <3108> N-ASM του <3588> T-GSM ανθρωπου <444> N-GSM ω <3739> R-DSM ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM λογιζεται <3049> <5736> V-PNI-3S δικαιοσυνην <1343> N-ASF χωρις <5565> ADV εργων <2041> N-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	καθαπερ καθάπερ καθάπερ <2509> D και καὶ καί <2532> D δαυειδ Δαυὶδ Δαυίδ <1138> N-NMS λεγει λέγει λέγω <3004> V-IPA3S τον τὸν ὁ <3588> E-AMS μακαρισμον μακαρισμὸν μακαρισμός <3108> N-AMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS ανθρωπου ἀνθρώπου ἄνθρωπος <444> N-GMS ω ᾧ ὅς <3739> R-DMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS λογιζεται λογίζεται λογίζομαι <3049> V-IPM3S δικαιοσυνην δικαιοσύνην δικαιοσύνη <1343> N-AFS χωρισ χωρὶς χωρίς <5565> P εργων ἔργων: ἔργον <2041> N-GNP
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Rm 4:6	Seperti juga Daud menyebut berbahagia¹ orang yang dibenarkan Allah bukan³ berdasarkan² perbuatannya:
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #11: Klik ikon

untuk membuka halaman ramah cetak. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA