Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 15:33

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 15:33

Allah, sumber damai sejahtera, b  menyertai kamu sekalian! Amin.

AYT (2018)

Kiranya damai sejahtera Allah menyertai kamu semua. Amin.

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 15:33

Mudah-mudahan Allah, yang pohon sejahtera itu, adalah kiranya beserta dengan kamu sekalian. Amin.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 15:33

Mudah-mudahan Allah, yang memberikan sejahtera kepada manusia, menyertai Saudara semuanya. Amin.

TSI (2014)

Saya berharap supaya Allah— yaitu Dia yang selalu menjaga kita supaya hidup dengan perasaan tenang, tetap menyertai kalian! Amin.

TSI3 (2014)

Saya berharap supaya Allah, sumber ketenangan hidup kita, selalu menyertai kalian! Amin.

MILT (2008)

Dan Allah Elohim 2316 damai sejahtera ada bersama kamu semuanya. Amin.

Shellabear 2011 (2011)

Allah, sumber sejahtera, menyertai kamu semua. Amin.

AVB (2015)

Semoga Allah, sumber kesejahteraan, menyertai kamu semua. Amin.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 15:33

Allah
<2316>
, sumber damai sejahtera
<1515>
, menyertai
<3326>
kamu
<5216>
sekalian
<3956>
! Amin
<281>
.

[<1161>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 15:33

Mudah-mudahan
<1161>
Allah
<2316>
, yang pohon sejahtera
<1515>
itu, adalah kiranya beserta
<3326>
dengan kamu
<5216>
sekalian
<3956>
. Amin
<281>
.
AYT ITL
Kiranya damai sejahtera
<1515>
Allah
<2316>
menyertai
<3326>
kamu
<5216>
sekalian
<3956>
. Amin
<281>
.

[<1161>]
AVB ITL
Semoga Allah
<2316>
, sumber kesejahteraan
<1515>
, menyertai kamu semua
<3956>
. Amin
<281>
.

[<1161> <3326> <5216>]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
yeov
<2316>
N-NSM
thv
<3588>
T-GSF
eirhnhv
<1515>
N-GSF
meta
<3326>
PREP
pantwn
<3956>
A-GPM
umwn
<5216>
P-2GP
amhn
<281>
HEB
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 15:33

Allah 1 , sumber damai sejahtera, menyertai 2  kamu sekalian! Amin.

[+] Bhs. Inggris



TIP #26: Perkuat kehidupan spiritual harian Anda dengan Bacaan Alkitab Harian. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA