Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Roma 1:2

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rm 1:2

Injil itu telah dijanjikan-Nya sebelumnya d  dengan perantaraan nabi-nabi-Nya e  dalam kitab-kitab suci, f 

AYT (2018)

yaitu Injil yang telah Allah janjikan sebelumnya melalui nabi-nabi-Nya dalam Kitab Suci,

TL (1954) ©

SABDAweb Rm 1:2

(yang dijanjikan Allah terdahulu dengan mulut nabi-nabi-Nya di dalam kitab-kitab yang kudus,)

BIS (1985) ©

SABDAweb Rm 1:2

Kabar Baik itu sudah dijanjikan oleh Allah pada zaman dahulu melalui nabi-nabi-Nya dan sudah tertulis dalam Alkitab.

TSI (2014)

Pada zaman dulu, melalui nubuatan para nabi yang tertulis dalam Kitab Suci, Allah sudah berjanji untuk menyampaikan Kabar Baik itu kepada kita.

MILT (2008)

yang telah Dia janjikan sebelumnya melalui para nabi-Nya dalam kitab-kitab kudus,

Shellabear 2011 (2011)

Injil itu telah dijanjikan Allah sebelumnya melalui wahyu yang disampaikan kepada nabi-nabi-Nya dan yang kemudian dituliskan dalam Kitab-kitab Suci.

AVB (2015)

Injil ini telah dijanjikan-Nya dahulu melalui nabi-nabi-Nya, sebagaimana tersurat dalam Kitab Suci,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rm 1:2

Injil itu telah dijanjikan-Nya sebelumnya
<4279>
dengan perantaraan
<1223>
nabi-nabi-Nya
<4396> <846>
dalam
<1722>
kitab-kitab
<1124>
suci
<40>
,

[<3739>]
TL ITL ©

SABDAweb Rm 1:2

(yang dijanjikan
<4279>
Allah terdahulu
<4279>
dengan
<1223>
mulut nabi-nabi-Nya
<4396>
di dalam
<1722>
kitab-kitab
<1124>
yang kudus
<40>
,)
AYT ITL
yang
<3739>
telah Allah janjikan sebelumnya
<4279>
melalui
<1223>
nabi-nabi-Nya
<4396>
dalam
<1722>
Kitab
<1124>
Suci
<40>

[<846>]
GREEK
o
<3739>
R-ASN
proephggeilato
<4279> (5662)
V-ADI-3S
dia
<1223>
PREP
twn
<3588>
T-GPM
profhtwn
<4396>
N-GPM
autou
<846>
P-GSM
en
<1722>
PREP
grafaiv
<1124>
N-DPF
agiaiv
<40>
A-DPF
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rm 1:2

1 Injil itu telah dijanjikan-Nya sebelumnya dengan perantaraan 2  nabi-nabi-Nya dalam kitab-kitab suci 3 ,

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA