Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Wahyu 19:13

TB (1974) © SABDAweb Why 19:13	Dan Ia memakai jubah yang telah dicelup dalam darah^k dan nama-Nya ialah: "Firman Allah.^l"
AYT (2018)	Ia memakai jubah yang telah dicelupkan ke dalam darah, dan nama-Nya adalah Firman Allah.
TL (1954) © SABDAweb Why 19:13	dan Ia berjubah yang dipercik dengan darah, dan nama-Nya dikatakan, "Firman Allah."
BIS (1985) © SABDAweb Why 19:13	Jubah yang dipakai-Nya telah dicelup dalam darah. Dan Ia disebut "Sabda Allah".
TSI (2014)	Dia memakai jubah yang sudah dicelupkan dalam darah. Dan Dia mempunyai nama lain, yaitu “Firman Allah.”
MILT (2008)	dan dengan mengenakan jubah yang telah dicelup dengan darah, dan Nama-Nya disebut, "Firman Allah Elohim 2316."
Shellabear 2011 (2011)	Ia memakai jubah yang telah dicelup dengan darah, dan nama-Nya disebut Kalam Allah.
AVB (2015)	Dia memakai jubah yang bercelup darah dan nama-Nya Firman Allah.
[+] Bhs. Inggris [+] Bhs. Indonesia [+] Bhs. Suku [+] Kuno


TB ITL © SABDAweb Why 19:13	Dan <2532> Ia memakai <4016> jubah <2440> yang telah dicelup <4472> dalam darah <129> dan <2532> nama-Nya <3686> ialah: "Firman <3056> Allah <2316> ." [<2564> <846>]
TL ITL © SABDAweb Why 19:13	dan <2532> Ia berjubah <4016> yang dipercik <4472> dengan darah <129> , dan <2532> nama-Nya <3686> dikatakan <2564> , "Firman <3056> Allah <2316> ."
AYT ITL	Ia memakai <4016> jubah <2440> yang telah dicelupkan <4472> ke dalam darah <129> , dan <2532> nama-Nya <3686> adalah <2564> Firman <3056> Allah <2316> . [<2532> <846>]
AVB ITL	Dia memakai <4016> jubah <2440> yang <3588> bercelup <4472> darah <129> dan <2532> nama-Nya <3686> <846> Firman <3056> Allah <2316> . [<2532> <2564>]
GREEK WH	και <2532> CONJ περιβεβλημενος <4016> <5772> V-RPP-NSM ιματιον <2440> N-ASN {VAR1: ρεραντισμενον <4472> <5772> V-RPP-ASN } {VAR2: βεβαμμενον <911> <5772> V-RPP-ASN } αιματι <129> N-DSN και <2532> CONJ κεκληται <2564> <5769> V-RPI-3S το <3588> T-NSN ονομα <3686> N-NSN αυτου <846> P-GSM ο <3588> T-NSM λογος <3056> N-NSM του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	και καὶ καί <2532> C περιβεβλημενοσ περιβεβλημένος περιβάλλω <4016> V-PEPNMS ιματιον ἱμάτιον ἱμάτιον <2440> N-ANS βεβαμμενον βεβαμμένον βάπτω <911> V-PEPANS αιματι αἵματι, αἷμα <129> N-DNS και καὶ καί <2532> C κεκληται κέκληται καλέω <2564> V-IEP3S το τὸ ὁ <3588> E-NNS ονομα ὄνομα ὄνομα <3686> N-NNS αυτου αὐτοῦ, αὐτός <846> R-3GMS ο ὁ ὁ <3588> E-NMS λογοσ Λόγος λόγος <3056> N-NMS του τοῦ ὁ <3588> E-GMS θυ ˚Θεοῦ. θεός <2316> N-GMS
[+] Bhs. Inggris


TB^+TSK (1974) © SABDAweb Why 19:13	Dan Ia memakai¹ jubah yang telah dicelup dalam darah dan nama-Nya ialah: "Firman² Allah."
[+] Bhs. Inggris

Tampilkan Alkitab

Pencarian Universal:

Pencarian Khusus

TIP #27: Arahkan mouse pada tautan ayat untuk menampilkan teks ayat dalam popup. [SEMUA]

dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA