Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 18:20

NETBible	(Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has pronounced judgment¹ against her on your behalf!)²
NASB © biblegateway Rev 18:20	"Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, because God has pronounced judgment for you against her."
HCSB	Rejoice over her, heaven, and you saints, apostles, and prophets, because God has executed your judgment on her!
LEB	Rejoice over her, heaven and the saints and the apostles and the prophets, because God has pronounced your judgment on her!
NIV © biblegateway Rev 18:20	Rejoice over her, O heaven! Rejoice, saints and apostles and prophets! God has judged her for the way she treated you.’"
ESV	Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has given judgment for you against her!"
NRSV © bibleoremus Rev 18:20	Rejoice over her, O heaven, you saints and apostles and prophets! For God has given judgment for you against her."
REB	But let heaven exult over her; exult, God's people, apostles and prophets, for he has imposed on her the sentence she passed on you!
NKJV © biblegateway Rev 18:20	"Rejoice over her, O heaven, and you holy apostles and prophets, for God has avenged you on her!"
KJV	Rejoice over her, [thou] heaven, and [ye] holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
[+] Bhs. Inggris


KJV	Rejoice <2165> (5744) over <1909> her <846>_, [thou] heaven <3772>_, and <2532> [ye] holy <40> apostles <652> and <2532> prophets <4396>_; for <3754> God <2316> hath avenged <2917> <2919> (5656) you <5216> on <1537> her <846>_.
NASB © biblegateway Rev 18:20	"Rejoice <2165> over <1909> her, O heaven <3772> , and you saints <40> and apostles <652> and prophets <4396> , because <3754> God <2316> has pronounced <2919> judgment <2917> for you against <1537> her."
NET [draft] ITL	(Rejoice <2165> over <1909> her <846> , O heaven <3772> , and <2532> you saints <40> and <2532> apostles <652> and <2532> prophets <4396> , for <3754> God <2316> has pronounced <2919> judgment <2917> against <1537> her <846> on your behalf <5216> !)
GREEK WH	ευφραινου <2165> <5744> V-PPM-2S επ <1909> PREP αυτη <846> P-DSF ουρανε <3772> N-VSM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αγιοι <40> A-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM αποστολοι <652> N-NPM και <2532> CONJ οι <3588> T-NPM προφηται <4396> N-NPM οτι <3754> CONJ εκρινεν <2919> <5656> V-AAI-3S ο <3588> T-NSM θεος <2316> N-NSM το <3588> T-ASN κριμα <2917> N-ASN υμων <5216> P-2GP εξ <1537> PREP αυτης <846> P-GSF
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ευφραινου Εὐφραίνου εὐφραίνω <2165> V-MPP2S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτη αὐτῇ, αὐτός <846> R-3DFS ουραναι οὐρανέ, οὐρανός <3772> N-VMS και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-2VMP αγιοι ἅγιοι, ἅγιος <40> S-VMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-2VMP αποστολοι ἀπόστολοι, ἀπόστολος <652> N-VMP και καὶ καί <2532> C οι οἱ ὁ <3588> E-2VMP προφηται προφῆται, προφήτης <4396> N-VMP οτι ὅτι ὅτι <3754> C εκρινεν ἔκρινεν κρίνω <2919> V-IAA3S ο ὁ ὁ <3588> E-NMS θσ ˚Θεὸς θεός <2316> N-NMS το τὸ ὁ <3588> E-ANS κριμα κρίμα κρίμα <2917> N-ANS υμων ὑμῶν σύ <4771> R-2GP εξ ἐξ ἐκ <1537> P αυτησ αὐτῆς.” αὐτός <846> R-3GFS

NETBible

(Rejoice over her, O heaven, and you saints and apostles and prophets, for God has pronounced judgment¹ against her on your behalf!)²

NET Notes

¹tn On the phrase “pronounced judgment” BDAG 567 s.v. κρίμα 4.b states, “The OT is the source of the expr. κρίνειν τὸ κρ. (cp. Zech 7:9; 8:16; Ezk 44:24) ἔκρινεν ὁ θεὸς τὸ κρίμα ὑμῶν ἐξ αὐτῆς God has pronounced judgment for you against her or God has pronounced on her the judgment she wished to impose on you (HHoltzmann, Hdb. 1893 ad loc.) Rv 18:20.”

²tn Grk “God has judged a judgment of you of her.” Verse 20 is set in parentheses because in it the saints, etc. are addressed directly in the second person.

²sn This verse forms a parenthetical aside in the narrative.

Revelation 18:20

Alkitab SABDA