Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Revelation 17:9

NETBible	(This requires¹ a mind that has wisdom.) The seven heads are seven mountains² the woman sits on. They are also seven kings:
NASB © biblegateway Rev 17:9	"Here is the mind which has wisdom. The seven heads are seven mountains on which the woman sits,
HCSB	"Here is the mind with wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman is seated.
LEB	Here [is] the mind that has wisdom: the seven heads are seven mountains _on which the woman sits_ and they are seven kings.
NIV © biblegateway Rev 17:9	"This calls for a mind with wisdom. The seven heads are seven hills on which the woman sits.
ESV	This calls for a mind with wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman is seated;
NRSV © bibleoremus Rev 17:9	"This calls for a mind that has wisdom: the seven heads are seven mountains on which the woman is seated; also, they are seven kings,
REB	“This calls for a mind with insight. The seven heads are seven hills on which the woman sits enthroned.
NKJV © biblegateway Rev 17:9	"Here is the mind which has wisdom: The seven heads are seven mountains on which the woman sits.
KJV	And here [is] the mind which hath wisdom. The seven heads are seven mountains, on which the woman sitteth.
[+] Bhs. Inggris


KJV	And here <5602> [is] the mind <3563> which <3588> hath <2192> (5723) wisdom <4678>_. The seven <2033> heads <2776> are <1526> (5748) seven <2033> mountains <3735>_, on <1909> which <846> the woman <1135> sitteth <2521> (5736) <3699>_.
NASB © biblegateway Rev 17:9	"Here <5602> is the mind <3563> which has <2192> wisdom <4678> . The seven <2033> heads <2776> are seven <2033> mountains <3735> on which <3699> the woman <1135> sits <2521> ,
NET [draft] ITL	(This requires a mind <3563> that has <2192> wisdom <4678> .) The seven <2033> heads <2776> are <1510> seven <2033> mountains <3735> the woman <1135> sits <2521> on <1909> . They are also seven kings:
GREEK WH	ωδε <5602> ADV ο <3588> T-NSM νους <3563> N-NSM ο <3588> T-NSM εχων <2192> <5723> V-PAP-NSM σοφιαν <4678> N-ASF αι <3588> T-NPF επτα <2033> A-NUI κεφαλαι <2776> N-NPF επτα <2033> A-NUI ορη <3735> N-NPN εισιν <1526> <5748> V-PXI-3P οπου <3699> ADV η <3588> T-NSF γυνη <1135> N-NSF καθηται <2521> <5736> V-PNI-3S επ <1909> PREP αυτων <846> P-GPN
GREEK SR ⇒ Collation → Apparatus	ωδε ¶Ὧδε ὧδε <5602> D ο ὁ ὁ <3588> E-NMS νουσ νοῦς νοῦς <3563> N-NMS ο ὁ ὁ <3588> R-NMS εχων ἔχων ἔχω <2192> V-PPANMS σοφιαν σοφίαν: σοφία <4678> N-AFS αι αἱ ὁ <3588> E-NFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NFP κεφαλαι κεφαλαὶ κεφαλή <2776> N-NFP επτα ἑπτὰ ἑπτά <2033> E-NNP ορη ὄρη ὄρος <3735> N-NNP εισιν εἰσίν, εἰμί <1510> V-IPA3P οπου ὅπου ὅπου <3699> R η ἡ ὁ <3588> E-NFS γυνη γυνὴ γυνή <1135> N-NFS καθηται κάθηται κάθημαι <2521> V-IPM3S επ ἐπʼ ἐπί <1909> P αυτων αὐτῶν. αὐτός <846> R-3GNP και Καὶ καί <2532> C βασιλεισ βασιλεῖς βασιλεύς <935> N-NMP επτα ἑπτά ἑπτά <2033> E-NMP εισιν εἰσιν: εἰμί <1510> V-IPA3P

NETBible

(This requires¹ a mind that has wisdom.) The seven heads are seven mountains² the woman sits on. They are also seven kings:

NET Notes

¹tn Grk “Here is the mind that has wisdom.”

²tn It is important to note that the height of “mountains” versus “hills” or other topographical terms is somewhat relative. In terms of Palestinian topography, Mount Tabor (traditionally regarded as the mount of transfiguration) is some 1,800 ft (550 m) above sea level, while the Mount of Olives is only some 100 ft (30 m) higher than Jerusalem.

Revelation 17:9

Alkitab SABDA