Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Ratapan 3:1

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:1

Akulah orang 1  yang melihat sengsara j  disebabkan cambuk murka-Nya. k 

AYT (2018)

Akulah orang yang telah melihat penderitaan akibat tongkat kemurkaan-Nya.

TL (1954) ©

SABDAweb Rat 3:1

Bahwa aku ini seorang yang sudah merasai kesukaran oleh cemeti geram-Nya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Rat 3:1

Akulah orang yang telah merasakan sengsara, karena tertimpa kemarahan Allah.

MILT (2008)

Aku, manusia yang telah melihat penderitaan karena tongkat murka-Nya.

Shellabear 2011 (2011)

Akulah orang yang melihat kesusahan akibat rotan murka-Nya.

AVB (2015)

Akulah orang yang merasai penderitaan akibat terkena rotan kemurkaan-Nya;

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Rat 3:1

Akulah
<0589>
orang
<01397>
yang melihat
<07200>
sengsara
<06040>
disebabkan cambuk
<07626>
murka-Nya
<05678>
.
TL ITL ©

SABDAweb Rat 3:1

Bahwa aku
<0589>
ini seorang
<01397>
yang sudah merasai
<07200>
kesukaran
<06040>
oleh cemeti
<07626>
geram-Nya
<05678>
.
AYT ITL
Akulah
<0589>
orang
<01397>
yang telah melihat
<07200>
penderitaan
<06040>
akibat tongkat
<07626>
kemurkaan-Nya
<05678>
.
HEBREW
wtrbe
<05678>
jbsb
<07626>
yne
<06040>
har
<07200>
rbgh
<01397>
yna (3:1)
<0589>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Rat 3:1

Akulah orang 1  yang melihat sengsara j  disebabkan cambuk murka-Nya. k 

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Rat 3:1

Akulah orang 1  yang melihat sengsara disebabkan cambuk murka-Nya 2 .

Catatan Full Life

Rat 3:1 1

Nas : Rat 3:1

Dalam pasal Rat 3:1-66 bangsa Israel yang menderita itu digambarkan sebagai manusia yang ada di bawah hukuman Allah, tetapi masih memiliki harapan akan dipulihkan. Orang semacam itu menerima kebenaran bahwa kasih dan pertolongan Allah akan datang kepada mereka yang bertobat dan tetap menantikan Tuhan (ayat Rat 3:22-27).

[+] Bhs. Inggris



TIP #19: Centang "Pencarian Tepat" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab tanpa keluarga katanya. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA