Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Mazmur 66:3

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Mzm 66:3

Katakanlah kepada Allah: "Betapa dahsyatnya segala pekerjaan-Mu; g  oleh sebab kekuatan-Mu yang besar musuh-Mu tunduk h  menjilat kepada-Mu.

AYT (2018)

Katakan kepada Allah, “Betapa dahsyat perbuatan-Mu! Oleh karena besar kekuatan-Mu sehingga musuh-musuh-Mu meringkuk ketakutan terhadap-Mu.

TL (1954) ©

SABDAweb Mzm 66:3

Sembahlah kepada Allah: Bagaimana hebat segala perbuatan-Mu! Oleh karena kuat-Mu yang besar maka segala seteru-Mu akan menundukkan dirinya kepada-Mu dengan pura-pura.

BIS (1985) ©

SABDAweb Mzm 66:3

Katakanlah kepada Allah, "Sungguh mengagumkan perbuatan-Mu! Musuh tunduk kepada-Mu penuh ketakutan, sebab sangat besarlah kuasa-Mu.

MILT (2008)

Katakanlah kepada Allah Elohim 0430: Betapa dahsyatnya perbuatan-perbuatan-Mu, oleh karena kebesaran kekuatan-Mu, musuh-musuh-Mu berpura-pura tunduk kepada-Mu.

Shellabear 2011 (2011)

Katakanlah kepada Allah, "Betapa dahsyatnya perbuatan-perbuatan-Mu! Karena kuasa-Mu besar, maka musuh-musuh-Mu membungkuk-bungkuk di hadapan-Mu.

AVB (2015)

Katakan kepada Allah, “Alangkah menakjubkan segala perbuatan-Mu! Kekuasaan-Mu sungguh besar semua musuh-Mu akan tunduk kepada-Mu.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Mzm 66:3

Katakanlah
<0559>
kepada Allah
<0430>
: "Betapa
<04100>
dahsyatnya
<03372>
segala pekerjaan-Mu
<04639>
; oleh sebab kekuatan-Mu
<05797>
yang besar
<07230>
musuh-Mu
<0341>
tunduk menjilat
<03584>
kepada-Mu.
TL ITL ©

SABDAweb Mzm 66:3

Sembahlah
<0559>
kepada Allah
<0430>
: Bagaimana
<04100>
hebat
<03372>
segala perbuatan-Mu
<04639>
! Oleh karena kuat-Mu
<05797>
yang besar
<07230>
maka segala seteru-Mu
<0341>
akan menundukkan dirinya
<03584>
kepada-Mu dengan pura-pura.
AYT ITL
Katakan
<0559>
kepada Allah
<0430>
, “Betapa
<04100>
dahsyat
<03372>
perbuatan-Mu
<04639>
! Oleh karena besar
<07230>
kekuatan-Mu
<05797>
sehingga musuh-musuh-Mu
<0341>
meringkuk
<03584>
ketakutan terhadap-Mu.

[<00>]
HEBREW
Kybya
<0341>
Kl
<0>
wsxky
<03584>
Kze
<05797>
brb
<07230>
Kyvem
<04639>
arwn
<03372>
hm
<04100>
Myhlal
<0430>
wrma (66:3)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Mzm 66:3

Katakanlah kepada Allah: "Betapa dahsyatnya 1  segala pekerjaan-Mu; oleh sebab kekuatan-Mu yang besar 2  musuh-Mu tunduk 3  menjilat kepada-Mu.

[+] Bhs. Inggris



TIP #06: Pada Tampilan Alkitab, Tampilan Daftar Ayat dan Bacaan Ayat Harian, seret panel kuning untuk menyesuaikan layar Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA