Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 6:30

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 6:30

Apakah seorang pencuri tidak akan dihina, apabila ia mencuri untuk memuaskan nafsunya karena lapar?

AYT (2018)

Orang tidak akan menghina pencuri jika dia mencuri untuk memuaskan keinginannya saat dia lapar,

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 6:30

Tak akan jangan orang pencuri dihukum juga, jikalau ia telah mencuri hendak mengenyangkan perut sebab laparnya sekalipun.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 6:30

Kalau orang mencuri makanan, sekalipun karena lapar, ia akan dihina.

MILT (2008)

Orang tidak akan menghina pencuri jika dia mencuri untuk mengenyangkan jiwanya karena lapar,

Shellabear 2011 (2011)

Seorang pencuri tidak dihina jika ia mencuri sesuatu untuk memuaskan nafsunya ketika ia lapar.

AVB (2015)

Seorang pencuri tidak dihina jika dia mencuri sesuatu untuk memuaskan nafsunya ketika dia lapar.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 6:30

Apakah seorang pencuri
<01590>
tidak
<03808>
akan dihina
<0936>
, apabila
<03588>
ia mencuri
<01589>
untuk memuaskan
<04390>
nafsunya
<05315>
karena
<03588>
lapar
<07456>
?
TL ITL ©

SABDAweb Ams 6:30

Tak akan jangan
<03808>
orang pencuri
<01590>
dihukum
<0936>
juga, jikalau
<03588>
ia telah mencuri
<01589>
hendak mengenyangkan
<04390>
perut
<05315>
sebab
<03588>
laparnya
<07456>
sekalipun.
AYT ITL
Orang tidak
<03808>
akan menghina
<0936>
pencuri
<01590>
jika
<03588>
dia mencuri
<01589>
untuk memuaskan
<04390>
keinginannya
<05315>
saat
<03588>
dia lapar
<07456>
,
AVB ITL
Seorang pencuri
<01590>
tidak
<03808>
dihina
<0936>
jika
<03588>
dia mencuri
<01589>
sesuatu untuk memuaskan
<04390>
nafsunya
<05315>
ketika
<03588>
dia lapar
<07456>
.
HEBREW
bery
<07456>
yk
<03588>
wspn
<05315>
alml
<04390>
bwngy
<01589>
yk
<03588>
bngl
<01590>
wzwby
<0936>
al (6:30)
<03808>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 6:30

Apakah seorang pencuri tidak akan dihina, apabila ia mencuri untuk memuaskan nafsunya karena lapar?

[+] Bhs. Inggris



TIP #07: Klik ikon untuk mendengarkan pasal yang sedang Anda tampilkan. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA