Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 25:4

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 25:4

Sisihkanlah sanga dari perak, maka keluarlah benda yang indah bagi pandai emas.

AYT (2018)

Singkirkan sanga dari perak, maka keluarlah bejana yang indah bagi tukang perak.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 25:4

Ceraikanlah sanga dari pada perak, supaya keluarlah bejana yang indah-indah oleh tangan jauhari;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 25:4

Bersihkanlah dahulu perak dari sanganya, barulah yang indah dapat dibentuk oleh tangan seniman.

TSI (2014)

Murnikan dahulu biji-biji perak dalam perapian yang sangat panas, barulah perak itu siap dibentuk oleh tukang perak.

MILT (2008)

Dengan menyingkirkan sanga dari perak, maka sebuah perhiasan akan muncul bagi yang memurnikan.

Shellabear 2011 (2011)

Singkirkanlah kotoran dari perak, maka dihasilkanlah barang yang indah oleh tukang perak.

AVB (2015)

Singkirkanlah tahi leburan daripada perak, maka terhasillah barang yang indah oleh tukang perak.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 25:4

Sisihkanlah
<01898>
sanga
<05509>
dari perak
<03701>
, maka keluarlah
<03318>
benda yang indah
<03627>
bagi pandai emas
<06884>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 25:4

Ceraikanlah
<01898>
sanga
<05509>
dari pada perak
<03701>
, supaya keluarlah
<03318>
bejana
<03627>
yang indah-indah oleh tangan jauhari
<06884>
;
AYT ITL
Singkirkan
<01898>
sanga
<05509>
dari perak
<03701>
, maka keluarlah
<03318>
bejana yang indah
<03627>
bagi tukang perak
<06884>
.
AVB ITL
Singkirkanlah
<01898>
tahi leburan
<05509>
daripada perak
<03701>
, maka terhasillah
<03318>
barang
<03627>
yang indah oleh tukang perak
<06884>
.
HEBREW
ylk
<03627>
Prul
<06884>
auyw
<03318>
Pokm
<03701>
Mygyo
<05509>
wgh (25:4)
<01898>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 25:4

1 Sisihkanlah sanga dari perak, maka keluarlah benda yang indah bagi pandai emas.

[+] Bhs. Inggris



TIP #18: Centang "Hanya dalam TB" pada Pencarian Universal untuk pencarian teks alkitab hanya dalam versi TB [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA