Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 25:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 25:16

Kalau engkau mendapat madu, makanlah secukupnya, jangan sampai engkau terlalu kenyang dengan itu, lalu memuntahkannya. p 

AYT (2018)

Jika kamu mendapat madu, makanlah secukupnya, supaya jangan sampai kamu kekenyangan, lalu memuntahkannya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 25:16

Sudahkah engkau mendapat air madu, makanlah seberapa banyak yang patut, asal jangan engkau terlalu kenyang, lalu engkau muntahkan dia pula;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 25:16

Jangan makan madu banyak-banyak; nanti engkau menjadi muak.

TSI (2014)

Makanlah madu secukupnya. Makan terlalu banyak hanya akan membuatmu mual dan memuntahkannya.

MILT (2008)

Sudahkah engkau mendapatkan madu? Makanlah secukupnya, agar jangan engkau kekenyangan karenanya lalu engkau memuntahkannya.

Shellabear 2011 (2011)

Kalau engkau mendapat madu, makanlah secukupnya. Jangan sampai terlalu kenyang lalu muntah.

AVB (2015)

Kalau engkau mendapat madu, makanlah secukupnya. Jangan sampai terlalu kenyang lalu muntah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 25:16

Kalau engkau mendapat
<04672>
madu
<01706>
, makanlah
<0398>
secukupnya
<01767>
, jangan
<06435>
sampai engkau terlalu kenyang
<07646>
dengan itu, lalu memuntahkannya
<06958>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 25:16

Sudahkah engkau mendapat
<04672>
air madu
<01706>
, makanlah
<0398>
seberapa
<01767>
banyak yang patut, asal jangan
<06435>
engkau terlalu kenyang
<07646>
, lalu engkau muntahkan
<06958>
dia pula;
AYT ITL
Jika kamu mendapat
<04672>
madu
<01706>
, makanlah
<0398>
secukupnya
<01767>
, supaya jangan
<06435>
sampai
<07646> <0>
kamu kekenyangan
<0> <07646>
, lalu memuntahkannya
<06958>
.
AVB ITL
Kalau engkau mendapat
<04672>
madu
<01706>
, makanlah
<0398>
secukupnya
<01767>
. Jangan
<06435>
sampai terlalu kenyang
<07646>
lalu muntah
<06958>
.
HEBREW
wtaqhw
<06958>
wnebvt
<07646>
Np
<06435>
Kyd
<01767>
lka
<0398>
taum
<04672>
sbd (25:16)
<01706>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 25:16

Kalau engkau mendapat 1  madu, makanlah secukupnya, jangan sampai engkau terlalu kenyang 2  dengan itu, lalu memuntahkannya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #14: Gunakan Boks Temuan untuk melakukan penyelidikan lebih jauh terhadap kata dan ayat yang Anda cari. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA