Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 24:15

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 24:15

Jangan mengintai kediaman orang benar seperti orang fasik, jangan merusak rumahnya.

AYT (2018)

Jangan mengadang kediaman orang benar seperti orang fasik; jangan merusak tempat tinggalnya.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 24:15

Hai orang fasik! jangan engkau mengintai rumah orang benar dan jangan engkau merusakkan pondoknya;

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 24:15

Janganlah seperti orang jahat yang bersepakat merampok orang jujur dan merampas rumahnya.

MILT (2008)

Hendaklah engkau tidak mengintai orang fasik di kediaman orang benar, hendaklah engkau tidak menghancurkan tempat istirahatnya.

Shellabear 2011 (2011)

Jangan mengincar kediaman orang benar seperti orang fasik, jangan rusakkan tempat tinggalnya.

AVB (2015)

Jangan membidik kediaman orang benar seperti orang durjana, jangan rosakkan tempat tinggalnya.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 24:15

Jangan
<0408>
mengintai
<0693>
kediaman
<05116>
orang benar
<06662>
seperti orang fasik
<07563>
, jangan
<0408>
merusak
<07703>
rumahnya
<07258>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 24:15

Hai orang fasik
<07563>
! jangan
<0408>
engkau mengintai
<0693>
rumah
<05116>
orang benar
<06662>
dan jangan
<0408>
engkau merusakkan pondoknya
<07258>
;
AYT ITL
Jangan
<0408>
mengadang
<0693>
kediaman
<05116>
orang benar
<06662>
seperti orang fasik
<07563>
; jangan
<0408>
merusak
<07703>
tempat tinggalnya
<07258>
.
AVB ITL
Jangan
<0408>
membidik
<0693>
kediaman
<05116>
orang benar
<06662>
seperti orang durjana
<07563>
, jangan
<0408>
rosakkan
<07703>
tempat tinggalnya
<07258>
.
HEBREW
wubr
<07258>
ddst
<07703>
la
<0408>
qydu
<06662>
hwnl
<05116>
esr
<07563>
brat
<0693>
la (24:15)
<0408>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 24:15

Jangan mengintai 1  kediaman orang benar seperti orang fasik, jangan merusak 2  rumahnya.

[+] Bhs. Inggris



TIP #01: Selamat Datang di Antarmuka dan Sistem Belajar Alkitab SABDA™!! [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA