Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Amsal 19:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Ams 19:16

Siapa berpegang pada perintah, memelihara nyawanya, tetapi siapa menghina firman, akan mati. v 

AYT (2018)

Mereka yang memelihara perintah memelihara nyawanya, tetapi mereka yang menghina jalan-Nya akan mati.

TL (1954) ©

SABDAweb Ams 19:16

Barangsiapa yang memperhatikan hukum, ia itu memeliharakan nyawanya, tetapi orang yang mengalpakan jalannya itu matilah kelak.

BIS (1985) ©

SABDAweb Ams 19:16

Orang yang mentaati perintah-perintah Allah akan selamat, orang yang tidak menghargainya akan mati.

MILT (2008)

Siapa yang memelihara perintah, dia memelihara jiwanya, siapa yang menghina jalan-Nya dia akan mati.

Shellabear 2011 (2011)

Siapa memegang teguh perintah memelihara jiwanya, tetapi orang yang tak mempedulikan jalannya akan mati.

AVB (2015)

Sesiapa yang mentaati perintah memelihara jiwanya, tetapi orang yang cuai, jalannya akan mati.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Ams 19:16

Siapa berpegang
<08104>
pada perintah
<04687>
, memelihara
<08104>
nyawanya
<05315>
, tetapi siapa menghina
<0959>
firman
<01870>
, akan mati
<04191>
.
TL ITL ©

SABDAweb Ams 19:16

Barangsiapa yang memperhatikan
<08104>
hukum
<04687>
, ia itu memeliharakan
<08104>
nyawanya
<05315>
, tetapi orang yang mengalpakan
<0959>
jalannya
<01870>
itu matilah
<04191>
kelak.
AYT ITL
Mereka yang memelihara
<08104>
perintah
<04687>
memelihara
<08104>
nyawanya
<05315>
, tetapi mereka yang menghina
<0959>
jalan-Nya
<01870>
akan mati
<04191>
.
AVB ITL
Sesiapa yang mentaati
<08104>
perintah
<04687>
memelihara
<08104>
jiwanya
<05315>
, tetapi orang yang cuai
<0959>
, jalannya
<01870>
akan mati
<04191>
.
HEBREW
*twmy {tmwy}
<04191>
wykrd
<01870>
hzwb
<0959>
wspn
<05315>
rms
<08104>
hwum
<04687>
rms (19:16)
<08104>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Ams 19:16

Siapa berpegang 1  2  pada perintah, memelihara nyawanya 2 , tetapi siapa menghina 3  firman, akan mati.

[+] Bhs. Inggris



TIP #03: Coba gunakan operator (AND, OR, NOT, ALL, ANY) untuk menyaring pencarian Anda. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA