Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Proverbs 10:27

NETBible	Fearing the Lord¹ prolongs life,² but the life span³ of the wicked will be shortened.⁴
NASB © biblegateway Pro 10:27	The fear of the LORD prolongs life, But the years of the wicked will be shortened.
HCSB	The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked are cut short.
LEB	The fear of the LORD lengthens the number of days, but the years of wicked people are shortened.
NIV © biblegateway Pro 10:27	The fear of the LORD adds length to life, but the years of the wicked are cut short.
ESV	The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked will be short.
NRSV © bibleoremus Pro 10:27	The fear of the LORD prolongs life, but the years of the wicked will be short.
REB	The fear of the LORD brings length of days; the years of the wicked are cut short.
NKJV © biblegateway Pro 10:27	The fear of the LORD prolongs days, But the years of the wicked will be shortened.
KJV	The fear of the LORD prolongeth days: but the years of the wicked shall be shortened.
[+] Bhs. Inggris


KJV	The fear <03374> of the LORD <03068> prolongeth <03254> (8686) days <03117>_: but the years <08141> of the wicked <07563> shall be shortened <07114> (8799)_. {prolongeth: Heb. addeth}
NASB © biblegateway Pro 10:27	The fear <03374> of the LORD <03068> prolongs <03254> life <03117> , But the years <08141> of the wicked <07563> will be shortened <07114> .
LXXM	fobov <5401> N-NSM kuriou <2962> N-GSM prostiyhsin <4369> V-PAI-3S hmerav <2250> N-APF eth <2094> N-NPN de <1161> PRT asebwn <765> A-GPM oligwyhsetai {V-FPI-3S}
NET [draft] ITL	Fearing <03374> the Lord <03068> prolongs <03254> life, but the life <03117> span <08141> of the wicked <07563> will be shortened <07114> .
HEBREW	hnruqt <07114> Myesr <07563> twnsw <08141> Mymy <03117> Pyowt <03254> hwhy <03068> tary (10:27) <03374>

NETBible

Fearing the Lord¹ prolongs life,² but the life span³ of the wicked will be shortened.⁴

NET Notes

¹tn Heb “the fear of the Lord.” The term יְהוָה (yÿhvah, “the Lord”) functions as an objective genitive.

²tn Heb “days” (so KJV, ASV).

³tn Heb “years.” The term “years” functions as a synecdoche of part (= years) for the whole (= lifespan).

⁴sn This general saying has to be qualified with the problem of the righteous suffering and dying young, a problem that perplexed the sages of the entire ancient world. But this is the general principle: The righteous live longer because their life is the natural one and because God blesses them.

Proverbs 10:27

Alkitab SABDA