Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 9:16

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:16

Kataku: "Hikmat lebih baik dari pada keperkasaan, tetapi hikmat orang miskin dihina dan perkataannya tidak didengar w  orang."

AYT (2018)

Jadi, aku berkata, “Hikmat itu lebih baik daripada kekuatan,” tetapi hikmat orang miskin dihina, dan perkataannya tidak didengarkan.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 9:16

Lalu kataku: Baiklah hikmat dari pada gagah; jikalau hikmat orang miskin dicelakan sekalipun dan tiada juga didengar orang akan barang katanya.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 9:16

Jadi, benarlah pendapatku bahwa hikmat melebihi kekuatan. Walaupun begitu, hikmat orang miskin tidak diindahkan. Kata-katanya tidak ada yang diperhatikan.

MILT (2008)

Dan aku berkata: Hikmat lebih baik daripada kekuatan, tetapi hikmat orang miskin diremehkan dan kata-katanya tidak didengar.

Shellabear 2011 (2011)

Maka kataku, "Hikmat lebih baik daripada keperkasaan." Tetapi hikmat orang miskin itu diremehkan dan perkataannya tidak didengarkan.

AVB (2015)

Kataku: “Hikmah tetap lebih baik daripada keperkasaan meskipun hikmah si miskin di kota itu diremehkan dan tidak dihiraukan orang.”

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 9:16

Kataku
<0559>
: "Hikmat
<02451>
lebih baik
<02896>
dari pada keperkasaan
<01369>
, tetapi hikmat
<02451>
orang miskin
<04542>
dihina
<0959>
dan perkataannya
<01697>
tidak
<0369>
didengar
<08085>
orang."

[<0589>]
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 9:16

Lalu kataku
<0559>
: Baiklah
<02896>
hikmat
<02451>
dari pada gagah
<01369>
; jikalau hikmat
<02451>
orang miskin
<04542>
dicelakan
<0959>
sekalipun dan tiada
<0369>
juga didengar
<08085>
orang akan barang katanya
<01697>
.
HEBREW
Myemsn
<08085>
Mnya
<0369>
wyrbdw
<01697>
hywzb
<0959>
Nkomh
<04542>
tmkxw
<02451>
hrwbgm
<01369>
hmkx
<02451>
hbwj
<02896>
yna
<0589>
ytrmaw (9:16)
<0559>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 9:16

Kataku: "Hikmat 1  lebih baik dari pada keperkasaan, tetapi hikmat 1  orang miskin 2  dihina dan perkataannya tidak didengar orang."

[+] Bhs. Inggris



TIP #30: Klik ikon pada popup untuk memperkecil ukuran huruf, ikon pada popup untuk memperbesar ukuran huruf. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA