Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 5:7

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:7

(5-6) Karena sebagaimana mimpi banyak, demikian juga perkataan sia-sia banyak. Tetapi takutlah akan Allah. u 

AYT (2018)

(5-6) Sebab, dalam melimpahnya mimpi dan banyaknya perkataan, ada kesia-siaan. Karena itu, takutlah akan Allah.

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 5:7

(5-6) Karena seperti kebanyakan mimpi itu sia-sialah adanya, demikianpun kebanyakan perkataan; melainkan hendaklah engkau takut akan Allah.

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 5:7

(5-6) Sebagaimana banyak mimpi itu tidak ada artinya, begitu juga banyak bicara tidak ada gunanya. Tetapi takutlah kepada TUHAN.

MILT (2008)

Sebab sebagaimana banyaknya mimpi, perkataan sia-sia melimpah; tetapi takutlah akan Allah Elohim 0430!

Shellabear 2011 (2011)

Dalam banyak mimpi dan banyak perkataan ada kesia-siaan, tetapi bertakwalah kepada Allah.

AVB (2015)

Terlalu banyak kata dan impian hanyalah kesia-siaan. Maka takutlah kepada Allah.

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 5:7

(#5-#6) Karena
<03588>
sebagaimana mimpi
<02472>
banyak
<07230>
, demikian juga perkataan
<01697>
sia-sia
<01892>
banyak
<07235>
. Tetapi
<03588>
takutlah
<03372>
akan Allah
<0430>
.
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 5:7

(5-6) Karena
<03588>
seperti kebanyakan
<07230>
mimpi
<02472>
itu sia-sialah
<01892>
adanya, demikianpun kebanyakan
<07235>
perkataan
<01697>
; melainkan
<03588>
hendaklah engkau takut
<03372>
akan Allah
<0430>
.
HEBREW
ary
<03372>
Myhlah
<0430>
ta
<0853>
yk
<03588>
hbrh
<07235>
Myrbdw
<01697>
Mylbhw
<01892>
twmlx
<02472>
brb
<07230>
yk
<03588>
(5:7)
<5:6>
[+] Bhs. Inggris

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 5:7

(5-6) Karena sebagaimana mimpi banyak 1 , demikian juga perkataan sia-sia banyak. Tetapi takutlah 2  akan Allah.

[+] Bhs. Inggris



TIP #28: Arahkan mouse pada tautan catatan yang terdapat pada teks alkitab untuk melihat catatan ayat tersebut dalam popup. [SEMUA]
dibuat dalam 0.03 detik
dipersembahkan oleh YLSA