Versi Paralel Tafsiran/Catatan Analisa Kata ITL - draft

Pengkhotbah 12:6

Konteks
TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:6

sebelum rantai perak diputuskan dan pelita emas dipecahkan, sebelum tempayan dihancurkan dekat mata air dan roda timba dirusakkan di atas sumur,

AYT (2018)

Sebelum rantai perak putus, atau cawan emas pecah, atau tempayan di dekat mata air hancur, atau roda di atas sumur rusak,

TL (1954) ©

SABDAweb Pkh 12:6

Maka dahulu dari pada rantai perak itu putus dan ceper keemasan terpecah-pecah dan timbapun hancur pada sisi mata air dan janterapun patah pada sisi perigi,

BIS (1985) ©

SABDAweb Pkh 12:6

Rantai perak akan putus dan terpisah-pisah; lampu emas jatuh dan pecah; tali timba putus dan rusak; kendi hancur dan terserak-serak.

MILT (2008)

Selama rantai perak belum diputuskan, dan mangkuk emas diremukkan, dan tempayan dekat mata air dihancurkan, dan roda pada sumur diremukkan,

Shellabear 2011 (2011)

Ingatlah Dia sebelum tali perak putus dan mangkuk emas pecah, sebelum tempayan hancur di dekat mata air dan roda timba pecah di dekat perigi,

AVB (2015)

Ingatilah Dia sebelum rantai perak diputuskan dan pelita emas dipecahkan, sebelum tempayan dihancurkan di mata air dan roda timba pecah di perigi,

[+] Bhs. Inggris
[+] Bhs. Indonesia
[+] Bhs. Suku
[+] Kuno

TB ITL ©

SABDAweb Pkh 12:6

sebelum
<03808> <0834> <05704>
rantai
<02256>
perak
<03701>
diputuskan
<07368>
dan pelita
<01543>
emas
<02091>
dipecahkan
<07533>
, sebelum tempayan
<03537>
dihancurkan
<07665>
dekat
<05921>
mata air
<04002>
dan roda timba
<01534>
dirusakkan
<07533>
di atas
<0413>
sumur
<0953>
,
TL ITL ©

SABDAweb Pkh 12:6

Maka dahulu
<05704>
dari pada rantai
<02256>
perak
<03701>
itu putus
<07368>
dan ceper
<01543>
keemasan
<02091>
terpecah-pecah
<07533>
dan timbapun
<03537>
hancur
<07665>
pada
<05921>
sisi mata air
<04002>
dan janterapun
<01534>
patah
<07533>
pada
<0413>
sisi perigi
<0953>
,
HEBREW
rwbh
<0953>
la
<0413>
lglgh
<01534>
Urnw
<07533>
ewbmh
<04002>
le
<05921>
dk
<03537>
rbstw
<07665>
bhzh
<02091>
tlg
<01543>
Urtw
<07533>
Pokh
<03701>
lbx
<02256>
*qtry {qxry}
<07368>
al
<03808>
rsa
<0834>
de (12:6)
<05704>
[+] Bhs. Inggris

TB (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:6

sebelum rantai perak diputuskan dan pelita emas dipecahkan, sebelum tempayan dihancurkan dekat mata air dan roda timba dirusakkan di atas sumur,

TB+TSK (1974) ©

SABDAweb Pkh 12:6

sebelum rantai perak diputuskan dan pelita emas dipecahkan, sebelum tempayan dihancurkan dekat mata air dan roda timba dirusakkan di atas sumur,

Catatan Full Life

Pkh 12:1-7 1

Nas : Pengkh 12:1-7

"Mengingat" di dalam Alkitab senantiasa menyangkut tindakan; misalnya ketika Allah "ingat" kepada Abraham (Kej 19:29), Ia melibatkan diri dalam hidup Abraham demi kebaikannya. Karena itu, mengingat Pencipta kita berarti bertindak dengan cara yang dikehendaki-Nya ketika Ia menciptakan kita. Ia telah memberi kepada kita hidup dan berbagai kesempatan yang datang dengan usia muda. Kita dapat "mengingat" akan Allah dengan pertolongan Roh Kudus saja, apabila kita "mengenakan manusia baru yang telah diciptakan menurut kehendak Allah di dalam kebenaran dan kekudusan yang sesungguhnya" (Ef 4:24); dan ini harus dilakukan sebelum kematian menjemput kita. Ayat Pengkh 12:3-7 menyajikan suatu gambaran menakjubkan mengenai proses menua tubuh jasmaniah yang berakhir dengan kematian. Tetapi kita dapat terhibur oleh kenyataan bahwa manusia batiniah kita masih dapat "dibaharui dari sehari ke sehari" (2Kor 4:16).

[+] Bhs. Inggris



TIP #04: Coba gunakan range (OT dan NT) pada Pencarian Khusus agar pencarian Anda lebih terfokus. [SEMUA]
dibuat dalam 0.02 detik
dipersembahkan oleh YLSA